1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles merekomendasikan penggunaan Nord VPN
mulai 3,49 USD/bulan ----> osdb.link/vpn

2
00:00:25,892 --> 00:00:27,951
<i>Anda ingin tahu</i>
<i>apa yang terus aku pikirkan?</i>

3
00:00:28,294 --> 00:00:30,888
<i>Argumen yang kami ajukan tepat sebelum Anda pergi.</i>

4
00:00:31,131 --> 00:00:32,291
<i>Ingat?</i>

5
00:00:33,333 --> 00:00:36,632
<i>Itu dia, berangkat</i>
<i>untuk perjalanan memancing pesta bujangan besar</i>

6
00:00:36,703 --> 00:00:39,934
<i>dan aku mulai denganmu</i>
<i>seperti ibu ikan yang histeris,</i>

7
00:00:40,206 --> 00:00:43,141
<i>memaksa Anda menyelesaikan bagan tempat duduk</i>
<i>sebelum kamu pergi.</i>

8
00:00:44,444 --> 00:00:46,105
<i>Apa yang kupikirkan?</i>

9
00:00:46,679 --> 00:00:48,943
<i>Apa yang seharusnya kukatakan</i>
<i>saat kamu pergi adalah, "Aku mencintaimu."</i>

10
00:00:50,383 --> 00:00:54,547
<i>Atau, setidaknya... Saya tidak tahu.</i>
<i>"Selamat bersenang-senang. Bersikap baiklah kepada penari telanjang."</i>

11
00:00:59,826 --> 00:01:03,421
<i>Sebaliknya, kata-kata terakhir</i>
<i>kamu mendengarku berkata tadi,</i>

12
00:01:03,797 --> 00:01:04,821
<i>"Dengar, sobat,</i>

13
00:01:04,898 --> 00:01:08,095
<i>"tidak perlu lagi nookie sampai kamu mengetahuinya</i>
<i>tempat meletakkan tongkat bridge milik ibumu."</i>

14
00:01:42,669 --> 00:01:44,296
Hati kami tertuju padamu.

15
00:02:11,998 --> 00:02:14,831
Bagaimana kabarmu, Ny. D?
Anda butuh sesuatu?

16
00:02:14,934 --> 00:02:18,529
Scotch, tapi encerkan.
Jangan biarkan aku menjadi orang Irlandia.

17
00:02:21,207 --> 00:02:24,699
- Kalian sungguh cantik hari ini.
- Oh maaf.

18
00:02:26,546 --> 00:02:27,808
Ya Tuhan.

19
00:02:28,448 --> 00:02:30,075
Dia punya teman baik.

20
00:02:32,051 --> 00:02:34,349
Dia adalah temanmu?
Orang yang meninggal?

21
00:02:34,420 --> 00:02:36,047
Ya. Kami tumbuh bersama.

22
00:02:36,256 --> 00:02:37,746
Jadi, kamu tinggal di sini di Boulder?

23
00:02:37,924 --> 00:02:40,757
Tidak. Saya pindah setelah sekolah menengah.

24
00:02:40,927 --> 00:02:42,792
- Kemana?
- Los Angeles.

25
00:02:43,196 --> 00:02:47,257
- Oh ya? Apa yang kamu lakukan di sana?
- Saya membuat iklan.

26
00:02:47,534 --> 00:02:49,365
Apakah itu tato?

27
00:02:50,637 --> 00:02:51,797
Mungkin.

28
00:02:55,575 --> 00:02:58,009
<i>Bagaimana bisa kamu meninggalkanku sendiri</i>
<i>dengan semua orang ini?</i>

29
00:02:58,411 --> 00:03:00,072
<i>Kau tahu, aku benci keramaian.</i>

30
00:03:00,880 --> 00:03:02,370
<i>Dan sepatu hak tinggi.</i>

31
00:03:02,715 --> 00:03:05,309
<i>Aku memakai sepatu hak tinggi.</i>
<i>Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.</i>

32
00:03:05,885 --> 00:03:07,682
<i>Saya akan melakukannya jika Anda ada di sini.</i>

33
00:03:08,388 --> 00:03:12,620
<i>Kamu pasti tahu cara membuat semua orang ini</i>
<i>berhenti membicarakanmu dalam bentuk lampau,</i>

34
00:03:13,293 --> 00:03:15,124
<i>cara melepaskan pamanmu yang mesum itu dariku.</i>

35
00:03:15,228 --> 00:03:17,128
<i>Bagaimana bisa kamu meninggalkanku sendiri</i>
<i>dengan pamanmu yang mesum itu?</i>

36
00:03:17,197 --> 00:03:19,097
<i>Kau tahu aku tidak bisa menanganinya.</i>

37
00:03:19,165 --> 00:03:20,928
<i>Aku tidak bisa menangani apa pun tanpamu.</i>

38
00:04:02,909 --> 00:04:05,002
Dia mengatakan apa pun padamu
tentang bulan madu?

39
00:04:05,645 --> 00:04:08,637
- Seperti apa?
- Seperti, apakah dia masih akan pergi?

40
00:04:09,782 --> 00:04:12,979
Sendirian di Kauai?
Anda pikir itulah yang dia butuhkan saat ini.

41
00:04:13,052 --> 00:04:16,021
Tidak, kawan, tidak sendirian.
Anda tahu, dengan seorang teman.

42
00:04:16,356 --> 00:04:18,824
Karena menurutku itu akan baik untuknya
untuk melarikan diri.

43
00:04:18,992 --> 00:04:21,586
Hal semacam itu bisa sangat membantu.

44
00:04:24,364 --> 00:04:28,824
- Bukan aku, Dennis. Seorang teman. Siapa saja.
- Ya. Orang lain.

45
00:04:40,313 --> 00:04:41,405
Berengsek.

46
00:05:01,601 --> 00:05:02,932
Bawakan itu padaku.

47
00:05:05,138 --> 00:05:07,368
Bawakan itu padaku. Bawakan itu padaku.

48
00:05:07,840 --> 00:05:10,308
Bawakan itu padaku. Bawakan itu padaku. Bawakan itu padaku.

49
00:05:13,813 --> 00:05:15,804
Bawakan itu padaku. Bawakan itu padaku. Bawakan itu padaku.

50
00:05:15,882 --> 00:05:17,611
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu. Tunggu.

51
00:05:18,518 --> 00:05:19,780
Kram pantat.

52
00:05:22,855 --> 00:05:23,947
Oke, pergi.

53
00:05:24,190 --> 00:05:29,754
Bawakan itu padaku. Bawakan itu padaku. Bawakan itu padaku.

54
00:05:29,829 --> 00:05:32,127
Bawakan itu padaku!

55
00:05:32,498 --> 00:05:34,523
Ya! Itu bagus!

56
00:05:36,703 --> 00:05:37,761
Itu sangat bagus!

57
00:05:39,806 --> 00:05:41,774
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

58
00:05:47,313 --> 00:05:50,840
Karyawan harus mencuci tangan
sebelum kembali bekerja.

59
00:05:58,191 --> 00:05:59,453
Hubungi saya,

60
00:06:00,893 --> 00:06:02,292
Tuan Enak.

61
00:06:04,430 --> 00:06:06,330
Oke. Baiklah.

62
00:06:46,406 --> 00:06:47,464
Yesus!

63
00:06:48,174 --> 00:06:49,607
Oh sial.

64
00:06:52,245 --> 00:06:53,303
Abu-abu.

65
00:07:26,712 --> 00:07:30,671
<i>Kamu sadar, karena kamu belum menikah,</i>
<i>Ny. Douglas adalah pewaris sah.</i>

66
00:07:31,017 --> 00:07:33,008
Kami hanya membereskan propertinya.

67
00:07:34,654 --> 00:07:35,780
Ya.

68
00:07:35,855 --> 00:07:36,844
Oke.

69
00:07:38,491 --> 00:07:41,153
Sekarang, apakah Anda dan Tn. Douglas
berbagi judul tentang apa pun?

70
00:07:41,627 --> 00:07:44,755
- Mobil, rumah?
- Tidak, aku di rental.

71
00:07:46,332 --> 00:07:49,028
Yang tidak mampu saya tanggung sendiri. Wow.

72
00:07:52,138 --> 00:07:55,630
Kami baru saja menemukannya. Dia bahkan belum pindah.

73
00:07:57,443 --> 00:07:59,434
Di mana dokumen untuk akun sebesar ini?

74
00:08:00,079 --> 00:08:01,307
Akun besar apa?

75
00:08:01,447 --> 00:08:05,611
Ada $48.000 pada pengembalian pajaknya.
Saya tidak melihat pernyataan apa pun untuk itu.

76
00:08:07,653 --> 00:08:09,518
Tabungannya berjumlah sebanyak itu, bukan?

77
00:08:10,656 --> 00:08:13,489
Tidak, $48.000 itu bunga, Gray.

78
00:08:13,993 --> 00:08:17,554
Jadi, agar akun dapat menghasilkan itu,
keseimbangannya harus seperti itu

79
00:08:18,965 --> 00:08:20,455
kira-kira satu juta dolar.

80
00:08:22,502 --> 00:08:24,094
Satu juta dolar?

81
00:08:24,170 --> 00:08:26,434
Ya, di rekening investasi besar.

82
00:08:27,039 --> 00:08:29,303
Saya yakin dia mewarisinya
ketika orang tuanya meninggal.

83
00:08:29,876 --> 00:08:33,471
Menurutmu itu tidak aneh
bahwa dia tidak memberi tahu kita bahwa dia kaya?

84
00:08:33,546 --> 00:08:36,447
Tidak terlalu.
Maksudku, apa urusan kita?

85
00:08:36,516 --> 00:08:37,778
Saya adalah rekannya.

86
00:08:37,850 --> 00:08:41,115
Intinya, Dennis, itu bukan uang bisnis.

87
00:08:41,187 --> 00:08:42,950
Kamu tahu? Itu uangnya, jadi...

88
00:08:43,155 --> 00:08:44,645
Setidaknya dia seharusnya memberitahumu.

89
00:08:45,191 --> 00:08:49,389
Jika itu aku, jika kita bertunangan
dan aku punya satu juta dolar, tidak mungkin...

90
00:08:49,462 --> 00:08:53,865
Wah. Pertama, cewek ini bagus sekali
kepadamu karena aku temanmu. Oke?

91
00:08:53,933 --> 00:08:58,131
Kedua, Anda tidak punya dua sen untuk itu
Gosok bersama, Pak. Saya telah melihat kartu ATM Anda.

92
00:08:58,204 --> 00:09:00,502
- Aku hanya bilang.
- Dan aku hanya bilang

93
00:09:00,573 --> 00:09:04,100
ada ratusan,
ribuan alasan yang sangat bagus

94
00:09:04,176 --> 00:09:08,078
anak rumahan saya tidak ingin memberi tahu
semua orang, ayahnya meninggalkannya satu juta dolar.

95
00:09:08,147 --> 00:09:09,705
Seperti apa?

96
00:09:09,849 --> 00:09:15,048
Yah, mungkin dia takut akan hal itu
dia akan menjadi semacam penggila yang malas

97
00:09:15,121 --> 00:09:19,490
jika dia punya semua uang yang bisa dia akses,
jadi dia simpan saja, abaikan saja.

98
00:09:19,559 --> 00:09:21,993
Tapi, halo! Ayo!
Sepertinya dia tidak akan memberitahumu?

99
00:09:22,061 --> 00:09:26,862
Maksudku, aku yakin dia hanya menunggu,
seperti, mengejutkanmu dengan kejutan besar.

100
00:09:26,933 --> 00:09:29,299
Karena itulah gaya Grady.
Dia tidak pernah melakukan sesuatu yang kecil.

101
00:09:29,368 --> 00:09:34,169
Itu hanya, bajak! Dan, tiba-tiba, dia melakukannya
ingin menemukan cara untuk melontarkannya pada Anda.

102
00:09:34,240 --> 00:09:35,571
Kamu tahu? Seperti...

103
00:09:36,576 --> 00:09:38,066
Di malam pernikahanmu.

104
00:09:39,512 --> 00:09:41,503
- Menurutmu begitu?
- Ya Tuhan, ya!

105
00:09:41,581 --> 00:09:42,775
Bayangkan ini.

106
00:09:42,848 --> 00:09:45,783
Kalian sedang berbulan madu. Oke?

107
00:09:46,786 --> 00:09:49,755
Anda baru saja berhubungan seks berjam-jam,

108
00:09:49,822 --> 00:09:52,518
tanpa aku atau Dennis di rumah
untuk sebuah perubahan.

109
00:09:53,125 --> 00:09:57,289
Dan kamu tertidur
dalam pelukan satu sama lain, nyaman dengan Anda.

110
00:09:57,530 --> 00:09:59,464
Dan dia seperti, "Um, Geege,

111
00:09:59,532 --> 00:10:04,094
"Ingat bagian dari sumpah
di mana kita berkata, 'Untuk yang kaya atau untuk yang miskin'?

112
00:10:04,870 --> 00:10:06,565
"Kami yang pertama!"

113
00:10:08,274 --> 00:10:10,003
Ya Tuhan, dia pasti senang melakukan itu.

114
00:10:11,944 --> 00:10:13,275
Dia akan melakukannya.

115
00:10:21,153 --> 00:10:24,645
Wah. Hampir habis, begitu.
Gray, aku akan meminum bir terakhirmu.

116
00:10:35,935 --> 00:10:39,496
"Kehilangan dan kepemilikan,
kematian dan kehidupan adalah satu.

117
00:10:39,572 --> 00:10:44,134
"Tidak ada bayangan yang jatuh
di mana tidak ada sinar matahari."

118
00:10:46,746 --> 00:10:47,940
Hilaire Belloc.

119
00:10:48,648 --> 00:10:49,774
Siapa itu?

120
00:10:49,949 --> 00:10:53,680
Saya tidak tahu, tapi itu kutipan yang bagus
Saya memakai kotak Red Zinger.

121
00:10:54,453 --> 00:10:56,580
Menurutku itu pantas. Baiklah?

122
00:10:59,258 --> 00:11:01,317
Oh, itu dia, kawan. Saya akan segera menikah.

123
00:11:01,394 --> 00:11:04,363
Cewek ini berhasil
seperti itu adalah bar mitzvahnya.

124
00:11:04,430 --> 00:11:07,831
- Ya Tuhan. Pasang kembali, Sammy.
- Kenapa, kawan? Dia punya, misalnya, enam di antaranya.

125
00:11:07,900 --> 00:11:11,461
Ya. Dia punya, misalnya, enam di antaranya.
Terima kasih.

126
00:11:11,537 --> 00:11:13,596
Kenapa kamu harus seperti itu?
Aku hanya mencoba memperhalus sarang kita.

127
00:11:13,673 --> 00:11:15,140
Anda hanya mencoba untuk membusungkan perut Anda.

128
00:11:15,207 --> 00:11:18,608
Anda tahu apa? Itu penuh kebencian.
Terkadang kamu adalah seorang penganut ukuran yang terang-terangan.

129
00:11:20,046 --> 00:11:22,310
Masalahnya ada 82 pengaturan, Pak.

130
00:11:22,381 --> 00:11:25,111
Anda dan saya bisa mengadakan pesta wafel total,
karena kita...

131
00:11:25,885 --> 00:11:28,854
- Apa yang kamu lakukan?
- Dia akan lebih nyaman di tempat tidur.

132
00:11:28,921 --> 00:11:31,355
Apakah kamu serius?
Apakah Anda tidak melihat pilnya bekerja?

133
00:11:31,424 --> 00:11:34,450
Satu-satunya cara agar dia merasa lebih nyaman
adalah jika kamu menembaknya dengan pistol tranq.

134
00:11:34,527 --> 00:11:37,394
Yang aku tahu, dia tidak akan bangun
di pagi hari dengan leher kaku.

135
00:11:37,463 --> 00:11:40,261
Apa yang kamu bicarakan, orang bodoh?
Siapa kamu, seorang ahli osteopati?

136
00:11:40,332 --> 00:11:42,391
Ya Tuhan, kamu benar-benar menjemputnya!

137
00:11:42,468 --> 00:11:43,935
Dennis, kamu membuatku takut, kawan.

138
00:11:44,003 --> 00:11:45,095
- Turunkan wanita itu.
- Minggir.

139
00:11:45,171 --> 00:11:48,572
Tidak. Pernahkah terpikir olehmu bahwa mungkin dia
tidak ingin tidur di sana tanpa Grady?

140
00:11:48,641 --> 00:11:50,472
Apakah itu terpikir olehmu
bahwa aku sedang menggendongnya sekarang?

141
00:11:50,543 --> 00:11:52,841
- Serius, Tuan Galahad, kembalikan dia.
- Jika kamu tidak mau membantu...

142
00:11:52,912 --> 00:11:54,880
Aku jauh lebih kuat darimu
dan bahkan aku tidak ingin menjemputnya.

143
00:11:54,947 --> 00:11:56,608
- Tidak, dia berat.
- Taruh dia di sofa!

144
00:12:03,956 --> 00:12:05,218
Dia keluar.

145
00:12:06,459 --> 00:12:08,791
- Ini sepenuhnya salahmu.
- Ini bukan salahku,

146
00:12:08,861 --> 00:12:10,021
- ini salahmu.
- Bersihkan ini.

147
00:12:10,096 --> 00:12:13,395
Kamu tidak... Aku tidak... Ayolah.
Ayolah, kawan.

148
00:12:13,466 --> 00:12:15,331
- Mau bir?
- Diam.

149
00:12:39,959 --> 00:12:41,051
Oke.

150
00:13:10,589 --> 00:13:11,578
Hai.

151
00:13:14,994 --> 00:13:19,158
Ini kamar Grady. Kamu tidak punya hak...
Apa yang kamu lakukan di sini?

152
00:13:19,231 --> 00:13:20,823
Sedang tidur.

153
00:13:21,033 --> 00:13:22,364
Jam berapa sekarang?

154
00:13:26,205 --> 00:13:28,730
Aku tidak ingin segera pulang, jadi...

155
00:13:28,808 --> 00:13:31,276
Orang-orang bilang tidak apa-apa
jika saya jatuh di sini untuk sementara waktu.

156
00:13:31,343 --> 00:13:33,868
Jangan sentuh itu. Hanya saja, jangan sentuh apa pun.

157
00:13:35,514 --> 00:13:37,846
Anda pikir Anda bisa mengatasinya, Tuan Yummy?

158
00:13:39,885 --> 00:13:41,682
Aku tidak tahu kamu ada di sana.

159
00:13:47,059 --> 00:13:48,458
Kenapa kamu masih di sini?

160
00:13:48,527 --> 00:13:50,722
Saya pikir kamu seharusnya begitu
di Los Angeles,

161
00:13:50,796 --> 00:13:52,286
mengarahkan film atau semacamnya.

162
00:13:52,364 --> 00:13:54,195
Tidak, itu tidak berhasil.

163
00:13:54,266 --> 00:13:56,700
Yang mana, terima kasih Tuhan.

164
00:13:57,002 --> 00:13:59,937
Film, mereka lebih buruk daripada iklan.

165
00:14:00,306 --> 00:14:04,800
Jual saja, jual, jual.
Tapi mari kita menipu diri kita sendiri dan menyebutnya seni.

166
00:14:05,477 --> 00:14:10,176
Setidaknya dalam iklan itu menjual, menjual, menjual,
tapi kita semua tahu kita akan masuk neraka.

167
00:14:10,249 --> 00:14:13,548
Jadi inilah pemeriksaannya
untuk memuluskan perjalanan.

168
00:14:15,988 --> 00:14:18,889
Saya tidak pernah mengerti
kenapa dia berteman denganmu.

169
00:14:20,025 --> 00:14:22,357
Kamu bahkan tidak terlihat merindukannya.

170
00:14:51,257 --> 00:14:55,853
Hai, saya administrator perkebunan
dari klien Anda yang meninggal.

171
00:14:56,929 --> 00:15:00,888
Saya perlu salinan rekening korannya
untuk tiga yang terakhir... Ya, saya tahan.

172
00:15:05,537 --> 00:15:07,801
- Abu-abu. Abu-abu.
- Ya?

173
00:15:09,375 --> 00:15:11,400
Aku hanya ingin memberitahumu betapa menyesalnya aku.

174
00:15:13,746 --> 00:15:15,043
Terima kasih.

175
00:15:18,884 --> 00:15:21,352
Anda tahu, hal serupa terjadi
kepada teman sepupuku.

176
00:15:22,221 --> 00:15:24,212
Anak muda, bermain ski.

177
00:15:25,557 --> 00:15:29,049
Beberapa anak di papan seluncur salju muncul,
benar-benar di luar kendali...

178
00:15:29,128 --> 00:15:30,322
Bam.

179
00:15:30,396 --> 00:15:32,921
Snowboard memutuskan jugularisnya.

180
00:15:33,565 --> 00:15:34,964
Darah di seluruh lereng.

181
00:15:35,968 --> 00:15:39,460
Dan kemudian, Anda tahu, orang-orang mulai
untuk bermain ski di atasnya, sehingga menyebar ke bawah bukit.

182
00:15:42,775 --> 00:15:44,003
Bagaimanapun.

183
00:15:54,620 --> 00:15:57,851
Jadi, taman kedamaian bagi Grady.

184
00:15:58,757 --> 00:16:02,750
Ya, kamu tahu. Di toko lalat.
Di ruang belakang truk itu?

185
00:16:04,396 --> 00:16:08,059
Jadi, itu lebih seperti itu
tempat parkir yang damai dari apa pun.

186
00:16:08,133 --> 00:16:09,464
Diam, kawan.

187
00:16:11,003 --> 00:16:12,561
Dia akan menyelesaikan semuanya.

188
00:16:12,638 --> 00:16:15,300
- Menurutku tidak, kue.
- Ya, benar.

189
00:16:15,874 --> 00:16:18,001
Dan aku mengenalnya lebih baik daripada kamu, jadi...

190
00:16:18,377 --> 00:16:19,844
Apa?

191
00:16:20,312 --> 00:16:21,939
Apakah kamu serius?

192
00:16:22,348 --> 00:16:25,681
Ya Tuhan, Dennis, mungkin aku tidak punya
menjadi mitra bisnis pria itu, oke,

193
00:16:25,751 --> 00:16:27,981
- tapi, sepertinya, aku dan Grady sangat dekat, Pak.
- Oke, oke.

194
00:16:28,053 --> 00:16:29,145
Sangat ketat.

195
00:16:30,289 --> 00:16:34,726
Faktanya, aku kebetulan tahu dia memberitahuku
hal-hal yang tidak akan pernah dia ceritakan padamu.

196
00:16:35,127 --> 00:16:37,391
Hal-hal yang saya yakin Anda tidak pernah berpikir
akan meninggalkan dinding

197
00:16:37,463 --> 00:16:39,727
dari toko pemancingan terbang super rahasia Anda.

198
00:16:41,066 --> 00:16:42,431
Seperti apa?

199
00:16:43,168 --> 00:16:45,500
- Benda apa?
- Hanya sekedar barang, Dennis!

200
00:16:45,571 --> 00:16:48,039
Hanya urusan pekerjaan. Hal-hal tentang pekerjaan.

201
00:16:48,707 --> 00:16:51,972
Baiklah. Kamu minum terlalu banyak.
Beri aku itu.

202
00:16:52,044 --> 00:16:53,568
Apakah kamu...

203
00:16:54,213 --> 00:16:55,271
Itu langkah besarmu.

204
00:16:55,347 --> 00:16:57,008
"Kamu minum terlalu banyak.
Akan mengambil tongkatmu."

205
00:16:57,082 --> 00:17:01,109
Anda tahu apa?
Saya kira serangan terbaik adalah pertahanan yang baik.

206
00:17:02,287 --> 00:17:05,188
Apakah kamu masuk kerja hari ini, brengsek,

207
00:17:05,257 --> 00:17:08,124
atau kamu hanya berkeliaran saja
dan dimuat?

208
00:17:08,193 --> 00:17:09,387
Bukan berarti itu urusanmu,

209
00:17:09,461 --> 00:17:11,725
tapi saya mengambil hari kesehatan mental,
jika kamu harus tahu.

210
00:17:14,133 --> 00:17:17,466
Aku depresi, oke?
Sahabatku baru saja meninggal.

211
00:17:17,703 --> 00:17:20,866
Oh, maaf, dia bukan sahabatku.
Dia adalah sahabatmu.

212
00:17:22,041 --> 00:17:24,509
Hai. Apakah hal-hal ini sulit digunakan?

213
00:17:27,179 --> 00:17:28,237
Tidak.

214
00:17:32,551 --> 00:17:33,916
- Dasar bodoh!
- Maaf.

215
00:17:33,986 --> 00:17:36,045
Menurutku bukit itu adalah ide yang bagus.

216
00:17:36,121 --> 00:17:38,248
Saya pikir bukit itu adalah ide yang bagus.

217
00:17:46,465 --> 00:17:47,932
Ayolah, Dennis!

218
00:17:48,867 --> 00:17:49,993
Apa?

219
00:17:50,069 --> 00:17:53,004
Jika kamu tidak cepat, aku akan melakukannya
bakar barang ini berdasarkan prinsip saja.

220
00:17:53,072 --> 00:17:55,131
Aku tidak mendengarkanmu
sampai kamu berpakaian lengkap.

221
00:17:55,274 --> 00:17:58,471
Wanita abu-abu turun,
tepat pada waktunya untuk barbekyu.

222
00:17:58,544 --> 00:18:00,375
Anda tidak akan mempercayai ini.

223
00:18:00,746 --> 00:18:03,510
- Dia mentransfer $3.000.
- Ya.

224
00:18:03,582 --> 00:18:05,277
- Setiap bulan?
- Ya.

225
00:18:05,984 --> 00:18:07,508
Dan kamu tidak tahu
ke akun siapa?

226
00:18:07,586 --> 00:18:09,520
Tidak. Apakah kamu?

227
00:18:10,289 --> 00:18:11,779
Aku? Tidak tahu.

228
00:18:12,057 --> 00:18:14,685
- Sammy, tahukah kamu?
- Pertama aku mendengarnya.

229
00:18:59,571 --> 00:19:03,405
Anda tahu, bukan tanpa alasan,
tapi kita benar-benar bisa menggunakan blender.

230
00:20:25,123 --> 00:20:27,114
Makan malam, makan malam, makan malam, makan malam.

231
00:20:27,292 --> 00:20:29,487
Makan malam, makan malam, makan malam, makan malam.

232
00:20:29,561 --> 00:20:33,156
- Makan malam, dan tidak ada apa pun untuk waktu Fritzie!
- Tuhan.

233
00:20:33,232 --> 00:20:34,995
- Coba lihat.
- Oh, Sammy.

234
00:20:35,200 --> 00:20:37,600
- Kamu tidak perlu melakukan ini.
- Kamu benar. Aku tidak melakukannya, tapi,

235
00:20:37,669 --> 00:20:40,035
“Apa yang datang dari hati
masuk ke dalam hati."

236
00:20:40,239 --> 00:20:42,104
Samuel Taylor Coleridge.

237
00:20:42,341 --> 00:20:43,603
perut mint?

238
00:20:44,610 --> 00:20:48,239
Tidak, itu adalah Bumbu Surgawi.
Perawatan Lengkap Echinacea.

239
00:20:48,413 --> 00:20:49,744
Tebakan yang bagus.

240
00:20:51,550 --> 00:20:54,747
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. Itu tidak akan terjadi
membuatmu takut, tetap di sini?

241
00:20:54,820 --> 00:20:56,048
Dengan cara apa?

242
00:20:56,421 --> 00:20:59,982
Kau tahu, padahal dia tidak...
Anda tahu...

243
00:21:01,293 --> 00:21:03,352
Aku cukup jelas tentang fakta itu, Sam.

244
00:21:04,796 --> 00:21:06,127
Aktifkan feed Anda.

245
00:21:06,498 --> 00:21:08,489
- Menikmati.
- Terima kasih.

246
00:21:16,942 --> 00:21:17,776
Dennis!

247
00:21:33,292 --> 00:21:35,283
Ya Tuhan.

248
00:21:48,840 --> 00:21:50,740
Jawab atau matikan.

249
00:21:53,945 --> 00:21:55,344
Itu bukan milikku.

250
00:21:56,782 --> 00:21:58,113
Milik siapa itu?

251
00:22:04,556 --> 00:22:06,148
Mungkin itu benar. Coba saya lihat.

252
00:22:08,994 --> 00:22:10,325
Sepuluh panggilan tidak terjawab.

253
00:22:10,395 --> 00:22:12,420
- Aku bisa mengetahuinya.
- Sepuluh itu banyak.

254
00:22:12,497 --> 00:22:14,055
Di Sini. Biarkan aku...

255
00:22:16,335 --> 00:22:19,498
Pesan. Memilih. Dengarkan pesan.

256
00:22:19,571 --> 00:22:23,371
Jika Anda tidak tahu milik siapa,
Anda mungkin sebaiknya tidak mendengarkannya.

257
00:22:23,442 --> 00:22:24,773
Aku tahu milik siapa itu.

258
00:22:31,416 --> 00:22:32,474
Oke.

259
00:22:41,960 --> 00:22:43,450
<i>Hei, Grady. Ini aku.</i>

260
00:22:43,528 --> 00:22:47,794
<i>Jadi, ini yang keempat dan aku punya</i>
<i>pemilik rumahku bernapas di punggungku di sini.</i>

261
00:22:47,866 --> 00:22:50,926
<i>Jadi, jangan sampai menjadi Nona Tragedi tentang hal itu,</i>

262
00:22:51,002 --> 00:22:55,302
<i>tapi aku mungkin berada dalam masalah besar</i>
<i>jika aku tidak mendapatkan uang ini.</i>

263
00:22:55,374 --> 00:22:57,968
<i>Oke, ini tidak lucu, Grady!</i>

264
00:22:58,176 --> 00:22:59,666
<i>Aku bahkan tidak menginginkan bantuanmu.</i>

265
00:22:59,745 --> 00:23:03,272
<i>Kaulah yang menginginkannya</i>
<i>Tuan. Jaga Semuanya, Bung.</i>

266
00:23:03,348 --> 00:23:06,010
<i>Baiklah, untukmu, sugar daddy. Untuk kamu!</i>

267
00:23:22,134 --> 00:23:25,626
<i>Kamu tahu apa yang aku butuhkan,</i>
<i>jadi silakan, berikan padaku.</i>

268
00:23:45,290 --> 00:23:46,621
Kamu lucu.

269
00:23:48,326 --> 00:23:49,657
Oke, tunggu sebentar.

270
00:23:50,128 --> 00:23:52,062
Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda.

271
00:23:53,265 --> 00:23:54,425
Apa yang kamu lakukan?

272
00:23:55,767 --> 00:23:58,361
pikirkan ketika kamu mendengar seseorang berkata,

273
00:24:00,071 --> 00:24:02,699
"Silakan, berikan padaku"?

274
00:24:08,480 --> 00:24:09,708
Aku punya ini.

275
00:24:12,317 --> 00:24:13,511
Hai.

276
00:24:17,222 --> 00:24:19,554
- Aku akan mengantarmu pulang.
- Tidak, kamu tidak.

277
00:24:20,392 --> 00:24:24,954
Saya seorang wanita dewasa.
Aku tidak membutuhkanmu ke Hollywood, aku pulang.

278
00:24:42,080 --> 00:24:43,411
Apa yang sedang kamu lakukan?

279
00:24:44,282 --> 00:24:46,978
Saya hanya mencoba mencari tahu
yang lebih tragis lagi,

280
00:24:47,052 --> 00:24:49,748
jika ini cucian Anda atau miliknya.

281
00:25:15,981 --> 00:25:17,642
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

282
00:25:56,087 --> 00:25:57,952
Jadi, apa yang kita lukis hari ini?

283
00:25:58,990 --> 00:26:00,855
Kode area 323 untuk apa?

284
00:26:09,067 --> 00:26:10,398
Dia ada di tempat tidurku.

285
00:26:10,468 --> 00:26:13,960
Anda kenal dia, bukan?
323, itu L.A. Kamu kenal dia.

286
00:26:14,806 --> 00:26:15,966
Benar?

287
00:26:17,342 --> 00:26:20,072
Sudah berapa lama dia dalam hidupnya?
Katakan saja padaku.

288
00:26:20,378 --> 00:26:23,347
- Dia tidak.
- Lupakan. Kamu payah.

289
00:26:23,415 --> 00:26:25,975
Dia tidak ada dalam hidupnya. Dia hanya...

290
00:26:28,887 --> 00:26:30,787
Ibu dari anaknya.

291
00:26:40,398 --> 00:26:41,729
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

292
00:26:42,467 --> 00:26:45,163
Yang saya perlukan adalah sedikit informasi lebih lanjut

293
00:26:45,604 --> 00:26:47,538
tentang bagaimana tunanganku� 

294
00:26:48,106 --> 00:26:50,870
bisa mempunyai anak
yang aku tidak tahu apa-apa tentangnya.

295
00:26:52,811 --> 00:26:55,371
Oke. Itu...

296
00:26:57,649 --> 00:26:59,310
Itu hanya terjadi sekali saja.

297
00:27:01,186 --> 00:27:02,414
Dia ada di kota.

298
00:27:03,021 --> 00:27:06,855
Kami pergi ke pesta Halloween.
Dia berhubungan dengan wanita ini.

299
00:27:07,892 --> 00:27:09,587
Kapan? Berapa lama yang lalu?

300
00:27:10,095 --> 00:27:11,494
Sebelum kamu.

301
00:27:11,563 --> 00:27:14,361
- Berapa umur anak itu?
- Aku tidak tahu. Tujuh? Delapan?

302
00:27:15,066 --> 00:27:16,863
- Laki-laki atau perempuan?
- Anak laki-laki.

303
00:27:17,569 --> 00:27:18,729
Tuhan!

304
00:27:22,073 --> 00:27:23,973
- Ingin duduk?
- TIDAK.

305
00:27:30,415 --> 00:27:31,746
Seperti apa dia?

306
00:27:32,884 --> 00:27:34,146
Aku tidak tahu.

307
00:27:34,219 --> 00:27:36,210
- Apakah dia cantik?
- Aku tidak tahu.

308
00:27:36,755 --> 00:27:38,620
- Jawab aku.
- Dia menarik,

309
00:27:39,224 --> 00:27:42,193
dengan cara yang berantakan dan berdandan.

310
00:27:43,895 --> 00:27:46,762
Dia tidak bersumpah. Apa itu?

311
00:27:47,232 --> 00:27:48,460
Jenis apa...

312
00:27:48,533 --> 00:27:51,798
Wanita dewasa seperti apa
berkeliling sambil berkata "F you"?

313
00:27:53,338 --> 00:27:54,703
Jenis yang punya anak kecil.

314
00:27:59,844 --> 00:28:01,243
Besar.

315
00:28:09,921 --> 00:28:12,082
Itu sebabnya kamu masih di sini, bukan?

316
00:28:12,691 --> 00:28:14,386
Untuk membersihkan setelah dia.

317
00:28:18,663 --> 00:28:21,655
Anda memiliki cat biru di rambut Anda.

318
00:28:22,867 --> 00:28:26,030
Itu bukan biru. Ini Misteri Marrakesh.

319
00:28:30,275 --> 00:28:33,108
- Kenapa dia menelepon?
- Dia menginginkan uangnya.

320
00:28:34,079 --> 00:28:35,410
Apa maksudmu?

321
00:28:35,680 --> 00:28:37,011
Dia mengiriminya uang.

322
00:28:37,916 --> 00:28:41,317
Dia belum mendapatkan apa pun akhir-akhir ini,
ada apa dengan dia yang sudah mati dan sebagainya.

323
00:28:41,953 --> 00:28:43,784
Dia sedang bekerja keras.

324
00:28:49,527 --> 00:28:52,985
Saya akan mengurusnya.
Saya sendiri yang akan mengiriminya sejumlah uang.

325
00:28:54,365 --> 00:28:55,696
Saya pikir dia mengandalkannya.

326
00:28:56,267 --> 00:28:57,700
Disewakan dan sebagainya.

327
00:29:00,872 --> 00:29:04,035
Aku juga mengandalkannya. Lihat di mana hal itu membawaku.

328
00:29:14,119 --> 00:29:15,848
Kebetulan, saya tahu.

329
00:29:18,890 --> 00:29:20,187
Merindukan dia.

330
00:29:30,034 --> 00:29:31,592
Ya. Los Angeles?

331
00:29:32,971 --> 00:29:36,600
Oke, saya perlu nomornya
dan alamat jalan

332
00:29:36,941 --> 00:29:38,738
untuk Maureen Monette.

333
00:29:40,545 --> 00:29:41,910
Terima kasih.

334
00:29:46,117 --> 00:29:49,450
Hai. Anda mungkin tidak mengingat saya.
Namaku Fritz.

335
00:29:50,622 --> 00:29:52,988
Saya teman Grady Douglas.

336
00:29:53,291 --> 00:29:55,919
Saya punya berita.

337
00:29:56,928 --> 00:29:59,089
Tolong, Paul Hexter. Panggilan Fritz Messing.

338
00:29:59,964 --> 00:30:01,124
Terima kasih.

339
00:30:01,366 --> 00:30:03,926
- Permisi.
- Hai! Ya, maaf aku tidak meneleponmu kembali.

340
00:30:04,002 --> 00:30:09,770
Saya ingin Anda mengirimkan $20.000
ke terapis pijat di Encino.

341
00:30:12,944 --> 00:30:14,275
Halo.

342
00:30:14,746 --> 00:30:15,906
Hai.

343
00:30:17,582 --> 00:30:19,243
Senang bertemu denganmu.

344
00:30:19,918 --> 00:30:21,545
Senang bertemu denganmu juga.

345
00:30:22,453 --> 00:30:23,681
Terima kasih sudah menelepon.

346
00:30:23,822 --> 00:30:26,950
Sebelum kita makan,
Aku membawakanmu sesuatu.

347
00:30:29,727 --> 00:30:31,058
Ayo, buka.

348
00:30:35,066 --> 00:30:36,328
Astaga, Ellen.

349
00:30:36,401 --> 00:30:38,096
Itu milik bibi buyutku

350
00:30:38,169 --> 00:30:40,399
dan settingnya sangat jarang.

351
00:30:41,372 --> 00:30:44,364
Dan aku ingin kamu memilikinya.

352
00:30:46,411 --> 00:30:49,539
Ini sangat istimewa. Ini sangat indah.

353
00:30:50,715 --> 00:30:54,879
Aku hanya ingin kamu memiliki sesuatu
untuk mengingat kita.

354
00:30:55,720 --> 00:30:57,711
Dan cincin itu, ya...

355
00:30:59,023 --> 00:31:02,515
Batu itu telah ada di keluarga kami
selama enam generasi.

356
00:31:04,495 --> 00:31:06,895
Dan aku tahu, sekarang kamu tidak akan seperti itu lagi

357
00:31:07,465 --> 00:31:08,932
dalam keluarga...

358
00:31:10,635 --> 00:31:13,661
saya tahu
Anda tidak akan nyaman menyimpannya.

359
00:31:23,047 --> 00:31:25,845
Apakah kamu bertanya
untuk cincin pertunanganku kembali?

360
00:31:30,521 --> 00:31:32,512
Grady memberiku cincin ini.

361
00:31:36,494 --> 00:31:40,225
Itu adalah simbol dari keputusan kami
untuk menghabiskan sisa hidup kita bersama.

362
00:31:41,232 --> 00:31:43,894
Ya, tapi Anda tidak menghabiskannya
sisa hidupmu bersamanya.

363
00:31:46,804 --> 00:31:48,931
Dia menghabiskan sisa waktunya bersamaku.

364
00:31:53,011 --> 00:31:54,478
Saya tidak tahu harus berkata apa.

365
00:31:56,381 --> 00:31:57,712
aku akan pergi.

366
00:32:45,830 --> 00:32:47,559
Ada apa dengan kota ini?

367
00:32:48,166 --> 00:32:50,600
Semua orang sangat bahagia sepanjang waktu.

368
00:32:51,402 --> 00:32:53,427
Dan orang-orang tidak senang di Los Angeles?

369
00:32:53,504 --> 00:32:58,464
Tidak seperti ini.
Ini seperti Patagonia Disneyland.

370
00:32:59,610 --> 00:33:01,237
Mungkin mereka semua sudah diberi obat.

371
00:33:01,312 --> 00:33:03,803
Anda mendengar tentang itu, Anda tahu,
kota dimana semua orang menggunakan Prozac?

372
00:33:03,881 --> 00:33:05,974
Kedengarannya cukup bagus. Kapan saya bisa pindah?

373
00:33:06,050 --> 00:33:07,278
Hari yang buruk?

374
00:33:08,086 --> 00:33:10,179
- Tidak bagus.
- Apa yang telah terjadi?

375
00:33:11,289 --> 00:33:13,484
Saya diserang oleh singa gunung.

376
00:33:15,360 --> 00:33:17,920
- Dengan serius?
- Oh, semacam itu. Agak.

377
00:33:18,563 --> 00:33:19,723
Hei, aku...

378
00:33:20,999 --> 00:33:22,660
Aku punya sesuatu untukmu.

379
00:33:27,805 --> 00:33:29,136
Itu milik Grady.

380
00:33:30,408 --> 00:33:32,069
Saya pikir Anda mungkin menginginkannya.

381
00:33:32,710 --> 00:33:35,144
- Jika tidak, kamu tidak perlu...
- Tidak. Tidak. Terima kasih.

382
00:33:49,961 --> 00:33:51,189
Sporty.

383
00:33:55,099 --> 00:33:57,090
Saya harus kembali bekerja.

384
00:33:57,168 --> 00:34:00,001
Janda yang tragis. Benar?

385
00:34:03,074 --> 00:34:05,440
Jika Anda tidak bisa berhenti bekerja sekarang,
kapan kamu bisa?

386
00:34:11,049 --> 00:34:12,744
Saya biasa memotret sepanjang waktu.

387
00:34:13,217 --> 00:34:14,684
Kenapa kamu berhenti?

388
00:34:15,019 --> 00:34:18,386
Saya mulai dibayar untuk itu.
Menghilangkan semua kesenangan.

389
00:34:26,164 --> 00:34:27,722
Aku berhutang maaf padamu.

390
00:34:29,167 --> 00:34:30,657
Hanya satu?

391
00:34:32,503 --> 00:34:35,597
Maksudku pemakamannya. Maaf aku merusaknya untukmu.

392
00:34:38,342 --> 00:34:41,743
Ya, jika bukan karena kamu,
itu akan menjadi hari yang menyenangkan.

393
00:34:43,948 --> 00:34:45,245
aku hanya...

394
00:34:46,384 --> 00:34:51,651
Tidak ingin berada di sana, kau tahu?
Saya ingin berada di mana saja kecuali di sana.

395
00:34:51,722 --> 00:34:54,213
- Kamu tahu?
- Aku tahu.

396
00:34:55,226 --> 00:34:58,389
Maksudku, hei, kalau katering yang lain
belum menjadi gay, siapa yang tahu?

397
00:34:58,463 --> 00:35:00,795
mungkin sudah kulakukan
hal yang sama pada diriku sendiri.

398
00:35:04,168 --> 00:35:07,001
- Mungkin tidak.
- Ya, mungkin tidak.

399
00:35:22,120 --> 00:35:26,887
Jadi, apa yang kita lakukan besok?
Sedikit mendaki? Bersepeda gunung?

400
00:35:27,592 --> 00:35:30,026
Saya tidak bisa bolos kerja dua hari berturut-turut.

401
00:35:30,094 --> 00:35:32,119
Tentu saja bisa.
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.

402
00:35:33,231 --> 00:35:34,721
Aku tidak tahu.

403
00:35:34,799 --> 00:35:37,996
Saya bersedia. Percayalah kepadaku. Hooky terlihat cocok untukmu.

404
00:35:40,438 --> 00:35:43,601
Hei, lihatlah!
Grady baru saja memenangkan $10 juta.

405
00:35:44,775 --> 00:35:46,299
Itu berhasil dengan baik.

406
00:35:47,678 --> 00:35:49,270
Apa yang kamu lakukan?

407
00:35:50,114 --> 00:35:52,275
Pesta kecil, tuan.

408
00:35:52,350 --> 00:35:53,544
Yesus.

409
00:35:56,587 --> 00:36:00,614
Sammy, apakah kamu mengambil beberapa di antaranya?
Berapa banyak yang Anda ambil?

410
00:36:01,459 --> 00:36:04,121
Hai. Dasar bodoh. Baiklah.

411
00:36:04,195 --> 00:36:07,392
Ayo, Sammy, bangun. Ayo.
Kami bangun dan berjalan.

412
00:36:07,465 --> 00:36:09,956
- Ayolah, sobat. Bangun. Bangun.
- Baiklah, baiklah.

413
00:36:13,871 --> 00:36:15,065
Sammy?

414
00:36:27,451 --> 00:36:29,419
Itu pilku, Sam.

415
00:36:30,721 --> 00:36:34,885
Jika ada yang akan menggunakannya untuk memeriksa,
itu akan menjadi aku.

416
00:36:37,261 --> 00:36:38,455
Maaf.

417
00:36:42,700 --> 00:36:44,759
Aku tahu itu ide yang buruk.

418
00:36:45,903 --> 00:36:48,633
Yang? Maksudku, vodkanya, pilnya
atau kombinasinya?

419
00:36:50,007 --> 00:36:51,304
Perjalanan.

420
00:36:51,876 --> 00:36:53,707
Dan aku hampir memberitahunya.

421
00:36:54,178 --> 00:36:58,615
Anda tahu, sering kali,
Aku hampir saja berkata,

422
00:36:58,683 --> 00:37:03,643
"Ayolah, kawan.
Jalur itu, seperti, di perahu yang alasnya datar?

423
00:37:04,855 --> 00:37:07,824
"Bahkan kamu pun tidak tahu?
Itu sangat berbahaya.

424
00:37:07,892 --> 00:37:10,122
“Jangan lakukan itu, Tuan.”

425
00:37:12,029 --> 00:37:13,792
Dan siapa tahu, kamu tahu?

426
00:37:15,032 --> 00:37:18,058
Mungkin kali ini saja dia akan seperti...

427
00:37:20,338 --> 00:37:21,805
"Kau benar, Sambo.

428
00:37:23,207 --> 00:37:26,040
"Mari kita sial saja
aktivitas luar ruangan yang menyenangkan akhir pekan ini,

429
00:37:26,110 --> 00:37:28,874
"Tetaplah di rumah, mainkan PlayStation saja."

430
00:37:36,854 --> 00:37:38,822
Itu bukan salahmu.

431
00:37:39,457 --> 00:37:41,448
Aku sangat merindukannya.

432
00:37:45,896 --> 00:37:48,262
Dialah orangnya, Anda tahu?

433
00:37:51,369 --> 00:37:52,461
Bergerak.

434
00:37:55,640 --> 00:37:57,073
Bergeserlah.

435
00:38:03,481 --> 00:38:07,679
Oh, kawan, aku tidak ingin membuatmu khawatir,
tapi kamu baru saja mencabut infusku. keluar.

436
00:38:25,836 --> 00:38:28,066
Ya Tuhan, kamu melukis!

437
00:38:29,106 --> 00:38:30,437
Dindingnya menjijikkan.

438
00:38:30,608 --> 00:38:32,633
Bahkan tidak terlihat seperti itu
kamarnya lagi.

439
00:38:35,680 --> 00:38:37,705
Ini terlihat seperti kotak Tampax!

440
00:38:40,051 --> 00:38:41,780
Dokter bilang dia akan lesu.

441
00:38:42,186 --> 00:38:45,747
Ya, bagaimana dengan egois?
Apa dokter bilang dia egois?

442
00:38:46,857 --> 00:38:48,552
Mari kita santai saja pada pria itu,

443
00:38:48,626 --> 00:38:50,821
ada apa dengan dia yang mencoba bunuh diri
dan segalanya.

444
00:38:50,895 --> 00:38:53,090
Beberapa obat tidur bukanlah upaya bunuh diri.

445
00:38:53,197 --> 00:38:55,392
Itu hanya caranya untuk keluar
membantu taman perdamaian.

446
00:38:55,599 --> 00:38:59,433
Jika dia benar-benar ingin mengakhiri semuanya, dia akan melakukannya
keluar dan mengambil pistol.

447
00:38:59,503 --> 00:39:01,562
Mereka tidak sulit didapat.
Ini adalah Amerika.

448
00:39:01,639 --> 00:39:04,870
Kalian lanjutkan dan mulai
dan aku akan membawa Sam beberapa.

449
00:39:04,942 --> 00:39:06,739
Tidak, kamu harus berada di sana.
Mereka menunggumu.

450
00:39:06,811 --> 00:39:08,039
Aku bilang aku akan datang.

451
00:39:19,323 --> 00:39:21,223
Jadi, taman perdamaian ini,

452
00:39:21,692 --> 00:39:24,286
membawa banyak kedamaian dalam hidupmu sejauh ini?

453
00:39:28,199 --> 00:39:30,360
Itu bagus. Itu lucu.

454
00:39:32,470 --> 00:39:33,994
Sam, kamu hampir siap?

455
00:39:50,755 --> 00:39:52,382
Maafkan aku.

456
00:39:52,590 --> 00:39:54,455
Hai. Bisakah kamu memberitahuku...

457
00:39:54,525 --> 00:39:58,086
Saya mencari seseorang yang tahu
sesuatu tentang Grady Douglas.

458
00:40:07,571 --> 00:40:09,004
Mereka tidak ada di sini.

459
00:40:09,073 --> 00:40:10,438
Apa?

460
00:40:15,546 --> 00:40:16,877
Nah, siapa kamu?

461
00:40:18,749 --> 00:40:21,149
Saya wanita pembersih.

462
00:40:21,752 --> 00:40:25,210
Oke, bisakah Anda memberi tahu
siapa pun yang berurusan dengan sesuatu

463
00:40:25,289 --> 00:40:27,086
bahwa aku benar-benar perlu berbicara dengan mereka?

464
00:40:29,059 --> 00:40:30,856
Sini, izinkan aku memberimu kartuku.

465
00:40:35,966 --> 00:40:39,868
Apakah permainan itu baru saja berakhir
atau itu hanya berlangsung selamanya?

466
00:40:39,937 --> 00:40:44,135
Anda tahu kapan Anda baru saja memasukkan semuanya
benda itu dan Anda tidak dapat menemukannya...

467
00:40:45,910 --> 00:40:48,071
Ini aku. Saya Maureen.

468
00:40:50,548 --> 00:40:51,674
Ya.

469
00:40:53,651 --> 00:40:57,018
Dan kami tinggal
di Silver Saddle Motel, oke?

470
00:40:57,188 --> 00:40:58,416
Terima kasih.

471
00:41:00,391 --> 00:41:01,722
Ayo sayang!

472
00:41:05,629 --> 00:41:07,597
Dia belum berumur delapan tahun, kan?

473
00:41:08,132 --> 00:41:10,032
- Apa?
- Anakmu.

474
00:41:11,302 --> 00:41:15,602
Dia bukan anak berusia delapan tahun yang sangat kecil, bukan?

475
00:41:16,073 --> 00:41:19,270
Tidak. Dia akan berusia empat tahun pada bulan Oktober. Mengapa?

476
00:41:30,988 --> 00:41:32,250
Delapan?

477
00:41:32,323 --> 00:41:35,349
Ya Tuhan, anak itu praktis memakai popok!

478
00:41:41,065 --> 00:41:42,225
Kemarilah.

479
00:43:33,077 --> 00:43:36,410
Ya, orang-orang yang berpesta,
ayo kita hancurkan wanita jalang ini!

480
00:43:36,480 --> 00:43:39,005
Benar? Sampai ke akar-akarnya! Mari kita menanam pohon, kawan.

481
00:43:39,183 --> 00:43:41,947
Dengan D-Man, kemana kamu pergi?
Kemana kamu pergi, Dennis?

482
00:43:44,955 --> 00:43:46,422
Tunggu...

483
00:43:46,857 --> 00:43:49,052
Ya Tuhan, bagaimana bisa malam ini?

484
00:43:51,662 --> 00:43:54,028
Ya Tuhan. Aku melewatkannya, bukan?

485
00:43:56,133 --> 00:43:57,600
Yah, itu sangat disayangkan.

486
00:44:06,276 --> 00:44:07,368
Yo.

487
00:44:08,245 --> 00:44:11,339
Menurutku dia meledak, Sayang.
Dia melakukan perjalanan bersepeda lagi.

488
00:44:11,582 --> 00:44:13,174
Izinkan saya menerima pesan dari Anda.

489
00:44:17,354 --> 00:44:18,719
Persefone.

490
00:44:20,324 --> 00:44:21,382
Oke.

491
00:44:21,458 --> 00:44:24,256
Hei kawan, bagaimana kabarmu di bawah sana?
Panaskah ini?

492
00:44:25,596 --> 00:44:26,995
Persefone.

493
00:44:28,065 --> 00:44:31,034
Dia adalah dewa Yunani.
Dia dewi dunia bawah?

494
00:44:31,101 --> 00:44:33,035
Anda tahu apa? Lupakan. Terlalu rumit.

495
00:44:33,103 --> 00:44:35,765
Aku hanya akan memberitahunya bahwa kamu menelepon.

496
00:44:36,540 --> 00:44:38,201
Dan dia akan sangat senang.

497
00:44:39,176 --> 00:44:40,939
Baiklah. Sampai jumpa.

498
00:44:44,948 --> 00:44:46,176
Maksudku,

499
00:44:47,284 --> 00:44:50,276
bukan berarti aku memanggilnya Antigone
atau sesuatu. Yesus.

500
00:44:51,555 --> 00:44:53,147
Oh ya!

501
00:44:54,992 --> 00:44:57,153
Pagi yang mulia di jagung!

502
00:45:24,021 --> 00:45:27,422
Jadi, ya, itu bukan sebelum kamu,

503
00:45:27,491 --> 00:45:30,483
itu lebih selama kamu.

504
00:45:31,695 --> 00:45:33,663
Tapi itu hanya sekali saja, kan?

505
00:45:36,333 --> 00:45:38,062
Tolong katakan "ya".

506
00:45:39,670 --> 00:45:41,194
Hei, aku bisa.

507
00:45:41,472 --> 00:45:45,203
Percayalah, saya bisa omong kosong
sampai sapi-sapi itu pulang, tapi...

508
00:45:49,379 --> 00:45:50,778
Berapa kali?

509
00:45:54,451 --> 00:45:56,442
Aku tidak benar-benar menghitungnya.

510
00:45:57,888 --> 00:45:59,446
Kapan itu dimulai?

511
00:46:01,859 --> 00:46:03,793
Ketika dia mulai keluar ke L.A.
untuk bekerja.

512
00:46:04,294 --> 00:46:07,195
Dia tidak akan melihatnya
setiap kali dia pergi ke sana, tapi...

513
00:46:07,264 --> 00:46:08,561
Apakah dia akan melakukannya?

514
00:46:13,971 --> 00:46:15,632
Wah, wah.

515
00:46:16,907 --> 00:46:19,034
Oh, ini buruk. Ini...

516
00:46:20,944 --> 00:46:22,502
Ini sangat buruk.

517
00:46:24,982 --> 00:46:26,609
Apakah itu masih berlangsung?

518
00:46:27,117 --> 00:46:28,175
Tidak.

519
00:46:29,520 --> 00:46:31,112
Tidak sejauh yang saya tahu.

520
00:46:39,396 --> 00:46:41,387
Dia sangat seksi, bukan?

521
00:46:43,700 --> 00:46:44,826
Tidak.

522
00:46:45,702 --> 00:46:46,999
Tidak, dia memang benar.

523
00:46:50,274 --> 00:46:51,366
Tidak.

524
00:47:05,088 --> 00:47:06,419
Tentang itu

525
00:47:07,090 --> 00:47:08,523
hal lain.

526
00:47:52,903 --> 00:47:54,530
Itu tidak mungkin.

527
00:47:55,038 --> 00:47:57,836
Sang ibu adalah seorang terapis pijat
di Los Angeles.

528
00:47:58,308 --> 00:48:01,209
Yah, dia berbohong. Grady tidak sebodoh itu.

529
00:48:01,445 --> 00:48:03,140
Ya, dia mengiriminya uang.

530
00:48:05,082 --> 00:48:08,051
Dia mungkin merasa kasihan padanya.
Dia sangat murah hati.

531
00:48:08,118 --> 00:48:10,279
Aku melihat anak itu. Dia tampak seperti dia.

532
00:48:13,156 --> 00:48:16,091
Anda bisa menunjukkan kepada saya 10 balita
dan saya akan menemukannya

533
00:48:16,693 --> 00:48:19,184
kesamaan di antara mereka masing-masing
dan Grady.

534
00:48:20,063 --> 00:48:21,530
Saya yakin saya bisa.

535
00:48:25,736 --> 00:48:27,363
Saya berbicara dengan Hawa.

536
00:48:28,238 --> 00:48:32,004
Di Colorado, tanpa adanya kemauan,
seorang anak adalah pewaris tunggal.

537
00:48:32,242 --> 00:48:34,335
Oleh karena itu, anak ini akan mendapatkan segalanya.

538
00:48:40,117 --> 00:48:42,051
Bagaimana kamu membiarkan ini terjadi?

539
00:48:42,486 --> 00:48:43,646
Aku?

540
00:48:44,621 --> 00:48:46,612
Tunggu, apa kesalahanku di sini?

541
00:48:47,224 --> 00:48:48,885
Tidak ada orang yang puas

542
00:48:49,826 --> 00:48:51,885
pergi meniduri pelayan koktail.

543
00:48:53,196 --> 00:48:54,663
Aku menelepon Hawa.

544
00:48:56,099 --> 00:48:59,034
Anak itu tidak mendapat satu sen pun
dari uang anakku

545
00:48:59,102 --> 00:49:01,332
tanpa mengeluarkan DNA yang sangat bagus.

546
00:49:05,142 --> 00:49:08,009
Oke, baiklah. Ayolah!
Itu bukan milikmu.

547
00:49:08,078 --> 00:49:11,479
Ini tidak lucu lagi, Nak!
peralatan seharga $500!

548
00:49:11,548 --> 00:49:13,516
Baiklah, taruh... Nak, lihat aku.

549
00:49:13,583 --> 00:49:16,381
Saya tidak cukup bugar
untuk mengejarmu di sekitar rumah ini.

550
00:49:16,453 --> 00:49:19,684
- Hei, Nak, ini bukan omong kosongmu, kawan!
- Apa masalahnya?

551
00:49:19,756 --> 00:49:22,190
Masalahnya adalah anak Anda seperti itu
gempa bumi dengan celana pendek.

552
00:49:22,259 --> 00:49:23,624
- Dia ada di mana-mana.
- Itu keceriaannya.

553
00:49:23,694 --> 00:49:27,494
Anda harus merasa nyaman. Jika Anda merasa nyaman,
maka dia akan merasa nyaman.

554
00:49:27,564 --> 00:49:29,464
- Apa?
- Hai.

555
00:49:30,500 --> 00:49:32,161
Anda tidak memberikan pesan saya kepada siapa pun.

556
00:49:32,302 --> 00:49:33,860
Apa yang dia lakukan di sini?

557
00:49:34,571 --> 00:49:36,061
Hei, Gray. Ini...

558
00:49:36,139 --> 00:49:39,768
Saya tahu siapa dia. Aku tidak bertanya siapa dia.
Aku bertanya apa yang dia lakukan di sini.

559
00:49:40,310 --> 00:49:43,143
- Air mendidih.
- Tunggu, kamu tahu siapa ini?

560
00:49:43,213 --> 00:49:45,181
Tidak ada air panas di Silver Saddle?

561
00:49:45,248 --> 00:49:48,809
Tidak mendidih, dan saya butuh air mendidih
untuk teh herbal saya.

562
00:49:49,586 --> 00:49:51,577
Karena saya harus menyelaraskan kembali chi saya.

563
00:49:51,655 --> 00:49:53,316
Hentikan! Hentikan!

564
00:49:55,158 --> 00:49:56,386
Airnya sudah siap.

565
00:50:04,768 --> 00:50:07,236
Apa yang kamu lihat? Kami hanya berbicara.

566
00:50:08,905 --> 00:50:10,497
Apa yang terjadi di sini?

567
00:50:11,241 --> 00:50:12,708
Apakah saya melewatkan sesuatu?

568
00:50:24,955 --> 00:50:28,152
- Kamu bukan petugas kebersihan?
- Wanita pembersih?

569
00:50:31,595 --> 00:50:33,028
Untuk apa kamu datang?

570
00:50:33,563 --> 00:50:35,394
Aku baru saja bilang padamu, aku

571
00:50:36,700 --> 00:50:38,031
membuat teh.

572
00:50:38,101 --> 00:50:39,693
Karena uang itu miliknya.

573
00:50:40,670 --> 00:50:43,104
Satu usapan DNA cepat dan dia mendapatkan semuanya.

574
00:50:44,708 --> 00:50:46,767
Apa yang kamu bicarakan? Uang apa?

575
00:50:48,645 --> 00:50:51,671
Apa H-E-double L yang dia bicarakan?

576
00:50:53,316 --> 00:50:57,685
aku akan keluar. Ketika saya kembali,
alangkah baiknya jika dia tidak ada di sini.

577
00:51:04,861 --> 00:51:06,158
Itu aneh.

578
00:51:10,133 --> 00:51:11,600
Ini, ambil ini.

579
00:51:11,668 --> 00:51:13,192
Saya bukan kasus amal.

580
00:51:13,904 --> 00:51:16,702
Tidak, simpanlah. Sebut saja itu pinjaman.
Aku tahu kamu baik untuk itu.

581
00:51:22,345 --> 00:51:24,939
Aku bahkan tidak tahu dia kaya, oke?

582
00:51:25,015 --> 00:51:28,473
Yang saya tahu hanyalah dia menginginkannya
mendukung anaknya dan itulah mengapa saya datang.

583
00:51:28,552 --> 00:51:30,543
Untuk memastikan hal itu
itu akan terjadi,

584
00:51:30,620 --> 00:51:33,851
tidak, kamu tahu,
kabur dengan semua uangnya atau

585
00:51:35,325 --> 00:51:36,883
membuat pacarnya kesal.

586
00:51:37,260 --> 00:51:38,750
Itu adalah "tunangan."

587
00:51:40,197 --> 00:51:41,926
Aku bahkan tidak tahu tentang dia.

588
00:51:44,134 --> 00:51:47,695
Maksudku, aku pikir, kamu tahu,
bahwa ada seseorang.

589
00:51:50,440 --> 00:51:52,965
Tapi dia tidak pernah mengatakan dia bertunangan.

590
00:52:07,757 --> 00:52:11,249
Anda tahu, itu masuk akal,
dia menjadi seperti itu.

591
00:52:12,229 --> 00:52:13,719
Seperti apa?

592
00:52:13,864 --> 00:52:16,059
Agak sempurna.

593
00:52:16,566 --> 00:52:21,936
Karena ketika aku melihatnya, dia selalu begitu
seperti anak ini sedang berlibur lho.

594
00:52:22,005 --> 00:52:26,999
Agak konyol, sepertinya dia sedang bersemangat
tidak harus menunjukkan perilaku terbaiknya.

595
00:52:30,747 --> 00:52:31,941
Saya mengerti.

596
00:52:32,482 --> 00:52:34,109
- Terima kasih.
- Oke.

597
00:52:34,885 --> 00:52:37,353
Saya akan berbicara dengan Anda.

598
00:52:37,420 --> 00:52:38,580
Oke.

599
00:52:46,163 --> 00:52:48,825
Aku hanya ingin kamu tahu, aku kembali.
Seperti, secara besar-besaran.

600
00:52:48,899 --> 00:52:53,734
Hanya 100% berkomitmen.
200%, sungguh, berkomitmen

601
00:52:54,104 --> 00:52:58,438
ke perusahaan ini dan mulai sekarang,
setiap detik setiap hari

602
00:52:58,508 --> 00:53:00,476
Aku hanya akan berpikir

603
00:53:00,544 --> 00:53:04,844
dan hanya bermimpi dan sekadar menjadi kenyataan

604
00:53:05,949 --> 00:53:07,314
teh herbal.

605
00:53:15,292 --> 00:53:17,157
Oh, 100%, 200%...

606
00:53:17,227 --> 00:53:20,754
Di Batu Besar. Nomor Motel Sadel Perak.

607
00:53:24,134 --> 00:53:28,935
Ya Tuhan, ini favoritku.
"Bersikaplah berani, berani, di mana pun jadilah berani."

608
00:53:29,005 --> 00:53:31,439
Ya Tuhan, apakah kamu bercanda?
Saya menulis itu, kawan!

609
00:53:31,508 --> 00:53:33,703
- Apa itu kacang hijau?
- Ya, tahukah Anda, saya tidak benar-benar menulisnya.

610
00:53:33,777 --> 00:53:37,645
Spenser menulisnya. Tapi saya sudah mengisinya
dokumen yang menaruhnya di kotak.

611
00:53:50,260 --> 00:53:51,727
Hai.

612
00:53:51,795 --> 00:53:54,696
Gray, apa yang... Kamu pulang lebih awal.

613
00:53:55,732 --> 00:53:56,926
Ya, oke, baiklah...

614
00:53:57,000 --> 00:54:01,403
Jadi, kamu tahu kemarin malam?
Saya perhatikan bahwa kulkas ini...

615
00:54:01,471 --> 00:54:04,804
Apakah kamu tahu segalanya di sini
apakah itu penghambat chi?

616
00:54:05,175 --> 00:54:08,110
Dan itulah yang sedang saya pelajari
adalah pengobatan Tiongkok.

617
00:54:08,178 --> 00:54:10,578
Dan tahukah Anda,
hal pertama yang kita pelajari adalah itu

618
00:54:10,647 --> 00:54:14,048
Anda tidak bisa, misalnya, memproses sesuatu secara emosional

619
00:54:14,117 --> 00:54:16,677
jika chi Anda padat.

620
00:54:16,753 --> 00:54:20,849
Ini seperti sembelit otak.

621
00:54:20,924 --> 00:54:22,414
Maaf.

622
00:54:22,492 --> 00:54:24,960
Lagi pula, aku hanya... Jadi...

623
00:54:25,962 --> 00:54:27,088
Di sini!

624
00:54:42,312 --> 00:54:43,574
Anda lihat?

625
00:54:44,047 --> 00:54:45,537
Itu berhasil!

626
00:54:45,782 --> 00:54:49,183
Warnamu seperti,
kembali ke pipimu dan...

627
00:54:49,252 --> 00:54:52,847
Apakah Anda melihat, misalnya, auranya?
Tadinya seperti berdebu... Sekarang...

628
00:54:52,922 --> 00:54:55,755
Jadi, malam ini, aku akan membuatnya
makan malam paling bersih

629
00:54:55,825 --> 00:54:58,293
dan saya akan senang jika Anda mau bergabung dengan kami.

630
00:55:00,797 --> 00:55:02,856
Saya tidak akan melewatkannya demi dunia.

631
00:55:21,017 --> 00:55:22,678
Terima kasih, Pak.

632
00:55:23,153 --> 00:55:25,713
- Silakan, Mattie.
- Makan malam disajikan!

633
00:55:26,856 --> 00:55:30,257
Oh, benar, kawan! Kelicikan yang mewah!

634
00:55:30,327 --> 00:55:33,296
Sangat indah di sini.
Ini seperti surga peri kecil.

635
00:55:33,363 --> 00:55:35,490
- Apakah kamu membuat ini di sana?
- Ya.

636
00:55:36,966 --> 00:55:38,263
Baiklah!

637
00:55:38,668 --> 00:55:40,727
- Dia memberi kita makan rumput.
- Bung, diamlah.

638
00:55:40,804 --> 00:55:43,329
- Lihat ini.
- Pitcher kecil mempunyai telinga yang besar.

639
00:55:45,942 --> 00:55:48,843
Tahukah Anda, lobak adalah pendetoks darah.

640
00:55:49,846 --> 00:55:51,575
Aku mendapat Happy Meal-mu.

641
00:55:53,950 --> 00:55:56,714
Roti sudah dibuat
dengan tempe dan pasta kacang.

642
00:55:56,786 --> 00:55:57,878
Oke.

643
00:55:57,954 --> 00:56:00,855
Oh, dan saya menambahkan dadih keju.
Itu tidak ada dalam resepnya.

644
00:56:00,924 --> 00:56:05,361
Anda akan menjadi sangat teratur besok,
kamu tidak akan mempercayainya.

645
00:56:14,404 --> 00:56:15,871
<i>Namaste.</i>

646
00:56:16,306 --> 00:56:18,734
<i>Namaste.</i>

647
00:56:19,642 --> 00:56:20,802
<i>Namaste.</i>

648
00:56:20,877 --> 00:56:22,105
Tidak.

649
00:56:31,855 --> 00:56:33,516
Saya mencuri buku perpustakaan.

650
00:56:35,692 --> 00:56:37,091
Sengaja.

651
00:56:37,327 --> 00:56:40,490
Saya memilikinya dari setiap kota
Saya pernah tinggal di dalamnya. Saya tidak bisa mengendalikannya.

652
00:56:41,331 --> 00:56:42,992
Grady tidak pernah mengetahui hal itu tentangku.

653
00:56:48,371 --> 00:56:50,236
- Maureen?
- Ada rumput gandum di dalamnya.

654
00:56:51,141 --> 00:56:52,870
Juga, aku bisa memasukkan seluruh kepalan tanganku ke dalam mulutku.

655
00:56:52,942 --> 00:56:54,967
Anda tidak ingin melihatnya,
itu adalah Traci Lords kecil,

656
00:56:55,044 --> 00:56:57,638
tapi aku juga tidak pernah memberitahunya hal itu,

657
00:56:58,114 --> 00:56:59,581
dalam enam tahun.

658
00:57:01,484 --> 00:57:02,678
Juga,

659
00:57:04,187 --> 00:57:07,645
Saya suka bencana alam!
Saya ingin orang mati di dalamnya.

660
00:57:07,724 --> 00:57:10,625
Saya benar-benar kecewa
ketika angka kematian rendah.

661
00:57:10,894 --> 00:57:13,863
Dan juga, aku pernah melakukannya dengan seorang gadis.

662
00:57:17,700 --> 00:57:20,863
Dan tahukah Anda apa lagi?
Kau tahu apa yang Grady tidak pernah ketahui tentangku

663
00:57:20,937 --> 00:57:25,271
adalah menurut saya menangkap dan melepaskan nelayan
adalah orang-orang kecil yang tidak berperasaan.

664
00:57:25,341 --> 00:57:28,208
Saya pikir membuat ikan menderita

665
00:57:28,445 --> 00:57:31,471
untuk tidak lebih dari
hiburan Anda sendiri sungguh kejam.

666
00:57:31,548 --> 00:57:34,676
Saya pikir jika Anda akan menyiksa
suatu makhluk hidup...

667
00:57:34,751 --> 00:57:38,312
Jika Anda ingin berhasil
tataplah mata pembuatnya,

668
00:57:38,455 --> 00:57:41,288
menghadapi tempat kecilnya yang kecil
di alam semesta,

669
00:57:41,357 --> 00:57:44,451
maka, demi Tuhan,
memiliki kesopanan untuk memakannya!

670
00:57:54,404 --> 00:57:56,804
Ini bagus sekali, Maureen.
Maksudku, aku merasa lebih baik.

671
00:57:58,308 --> 00:57:59,468
Terima kasih.

672
00:57:59,542 --> 00:58:00,770
Bagus.

673
00:58:02,779 --> 00:58:04,144
Jadi,

674
00:58:04,214 --> 00:58:06,808
apakah kamu, seperti, perempuan jalang itu

675
00:58:07,250 --> 00:58:10,117
atau si bodoh?

676
00:58:20,163 --> 00:58:23,291
Anda tahu apa? Beri aku itu.
Berikan padaku, penembak jitu kecil.

677
00:58:23,366 --> 00:58:26,802
Ini bukan mainan. Oke? Ini adalah senjata.

678
00:58:26,870 --> 00:58:28,360
Senjata adalah mainan.

679
00:58:28,438 --> 00:58:29,928
Senjata adalah...

680
00:58:30,139 --> 00:58:33,165
Kamu butuh hobi, Nak.
Dalam arti yang sangat buruk, dan maksud saya sekarang.

681
00:58:33,243 --> 00:58:35,609
Anda memerlukan sepeda atau buku komik,

682
00:58:35,678 --> 00:58:38,442
mungkin pancing. Pastinya sebuah pancing.

683
00:58:38,748 --> 00:58:40,682
Ayahmu adalah seorang nelayan yang hebat.

684
00:58:40,884 --> 00:58:43,045
Ayah saya adalah seorang pahlawan super.

685
00:58:49,559 --> 00:58:50,992
Dia juga memancing.

686
01:01:34,390 --> 01:01:36,153
Itu banyak sekali debunya.

687
01:01:36,826 --> 01:01:38,589
Tunggu, tidak terlalu jauh!

688
01:01:38,661 --> 01:01:40,094
Tapi, Maureen, lihat!

689
01:01:49,105 --> 01:01:51,232
Oh, ini indah sekali!

690
01:02:20,503 --> 01:02:21,697
Senyum.

691
01:02:38,421 --> 01:02:41,254
Sekarang, jika kamu memberi seseorang seekor ikan,

692
01:02:41,924 --> 01:02:43,585
dia akan makan sekali,

693
01:02:43,659 --> 01:02:46,150
tetapi jika kamu mengajari seseorang memancing,

694
01:02:47,497 --> 01:02:48,987
dia akan makan seumur hidupnya.

695
01:02:50,199 --> 01:02:51,530
Anda tahu apa itu?

696
01:02:52,034 --> 01:02:56,562
Kuan Tzu Aku baru saja mengguncangmu.
Filsuf Tiongkok kuno.

697
01:02:57,240 --> 01:03:02,234
Kutipan dari Lemon Zinger
Kotak Teh Hijau, Anda mungkin ingat.

698
01:03:04,547 --> 01:03:05,809
Aku tahu dari wajahmu, tidak.

699
01:03:05,882 --> 01:03:07,349
Anda tahu apa? Tidak masalah.

700
01:03:08,518 --> 01:03:09,746
Memancing.

701
01:03:10,820 --> 01:03:13,584
Tampaknya banyak orang merasakan hal itu

702
01:03:14,557 --> 01:03:18,220
peralatan kuncinya adalah tongkat,
tapi saya tidak setuju, Pak.

703
01:03:18,694 --> 01:03:20,059
Saya selalu merasakannya

704
01:03:21,230 --> 01:03:23,960
semua keajaiban ada di topinya.

705
01:03:25,434 --> 01:03:28,164
Dan topi ini milikmu.

706
01:03:33,242 --> 01:03:36,109
Itu milik ayahmu.

707
01:03:41,350 --> 01:03:42,715
Sangat keren.

708
01:04:16,285 --> 01:04:19,277
...yang ironis
karena cewek itu punya pantat yang cukup besar...

709
01:04:20,890 --> 01:04:24,451
Wah, tunggu. Saya pikir kita mungkin...
Mungkin kita sedang mencatat.

710
01:04:25,428 --> 01:04:28,420
Kami tidak! Kita tidak sedang dalam log, Nak.
Ada sesuatu yang hidup di sini!

711
01:04:28,865 --> 01:04:31,993
Ya Tuhan, kami mendapat ikan! Kami mendapatkan...

712
01:04:32,068 --> 01:04:34,002
Dennis! Kami mendapatkan...

713
01:04:34,070 --> 01:04:37,267
Dengar, aku akan sejajar denganmu, Nak.
Saya belum pernah menangkap apa pun dalam hidup saya.

714
01:04:37,340 --> 01:04:39,865
Aku telah berpura-pura. Suatu kali saya berbohong
dan saya membeli ikan di toko

715
01:04:39,942 --> 01:04:41,910
tapi ini pertama kalinya
Saya pernah menangkap ikan

716
01:04:41,978 --> 01:04:43,343
dan kamu akan membantuku menariknya kembali!

717
01:04:43,412 --> 01:04:45,607
Ambil tongkatnya.
Ayo, kita akan membawanya masuk!

718
01:04:45,681 --> 01:04:48,741
Ya ampun. Seperti inilah rasanya Tuhan
ketika dia menangkap ikan!

719
01:04:48,818 --> 01:04:51,013
Ayo! Ayolah, anak...

720
01:04:51,087 --> 01:04:52,816
Bawa dia masuk! Tarik dia masuk. Tarik!

721
01:04:52,889 --> 01:04:54,083
Menarik!

722
01:04:54,657 --> 01:04:57,717
Gali! Gali! Sekarang bawa dia masuk!
Bawa dia masuk! Ya!

723
01:04:57,827 --> 01:04:59,419
Ya! Ya!

724
01:05:00,129 --> 01:05:02,120
Manusia versus ikan. Apa...

725
01:05:10,840 --> 01:05:14,606
Itu semacam... Tahukah kamu?
Dia sedikit mengantuk. Ayolah, Mattie.

726
01:05:16,646 --> 01:05:18,136
Ayo pergi ke sini.

727
01:05:22,285 --> 01:05:24,583
Awas, dia adalah seorang nelayan yang tidak berperasaan.

728
01:05:25,187 --> 01:05:26,779
Seseorang memanggil PETA.

729
01:05:28,691 --> 01:05:33,355
Anda tahu,
ikan mempunyai otak sebesar kerikil.

730
01:05:34,263 --> 01:05:35,992
Mereka bahkan tidak ingat rasa sakitnya.

731
01:05:36,065 --> 01:05:37,623
Anda terus mengatakan itu pada diri sendiri.

732
01:05:38,167 --> 01:05:39,429
Itu kebenarannya.

733
01:05:39,502 --> 01:05:44,496
Oke baiklah. Hanya saja, jangan memimpin dengan itu
berkencan. Itu membuatmu terdengar dingin.

734
01:05:47,276 --> 01:05:49,210
Hei, siapa yang kamu kencani hari ini?

735
01:05:51,681 --> 01:05:52,739
Bukan siapa-siapa.

736
01:05:52,815 --> 01:05:56,774
Bagaimana dengan gadis dari tempat itu
siapa yang menyukaimu? Anda tahu, dengan rambutnya.

737
01:05:56,953 --> 01:05:58,443
- Persefone?
- Ya.

738
01:05:58,554 --> 01:06:01,853
- Kamu harus mengajaknya kencan.
- Ya, aku tidak tahu.

739
01:06:02,124 --> 01:06:05,252
Saya rasa saya tidak bisa hadir.

740
01:06:05,328 --> 01:06:07,262
Apa maksudmu?
Kamu baru saja bilang kalau kamu tidak berkencan.

741
01:06:08,564 --> 01:06:12,330
- Oh, kamu berkencan dengan seseorang secara rahasia.
- Tidak.

742
01:06:12,401 --> 01:06:14,062
Apakah kamu berselingkuh?
dengan wanita yang sudah menikah?

743
01:06:14,136 --> 01:06:15,626
TIDAK! Tuhan!

744
01:06:15,705 --> 01:06:18,265
- Dennis, akui saja. Apakah saya mengenalnya?
- Tidak.

745
01:06:18,341 --> 01:06:21,003
- Aku orang terakhir yang mengetahui segalanya.
- TIDAK! Ya Tuhan, tidak.

746
01:06:21,077 --> 01:06:24,774
Aku tidak berselingkuh
dengan seorang wanita yang sudah menikah. Itu konyol.

747
01:06:25,381 --> 01:06:27,713
Aku tidak tahu. Apa lagi yang bisa terjadi?

748
01:06:27,783 --> 01:06:30,183
- Kamu benar-benar ingin tahu?
- Dengan buruk.

749
01:06:32,555 --> 01:06:33,920
Baiklah.

750
01:06:34,957 --> 01:06:36,288
aku akan memberitahumu.

751
01:06:39,028 --> 01:06:42,122
Selama enam tahun terakhir,

752
01:06:42,865 --> 01:06:44,924
Aku juga mengatakan hal yang sama pada diriku sendiri.

753
01:06:47,303 --> 01:06:50,329
“Tidak apa-apa. Dia pria yang lebih baik.”

754
01:06:52,208 --> 01:06:53,436
Dan ternyata

755
01:06:54,076 --> 01:06:56,010
itu hanya omong kosong.

756
01:06:57,113 --> 01:06:59,377
Lihat apa yang dia lakukan padamu, Gray.

757
01:07:02,284 --> 01:07:07,221
Dia punya, dengan tangan ke bawah,
gadis terbaik di dunia, dan dia pergi...

758
01:07:09,692 --> 01:07:11,023
Jika aku memilikimu,

759
01:07:11,160 --> 01:07:13,720
jika kamu milikku, tidak mungkin...

760
01:07:15,364 --> 01:07:17,161
Tidak mungkin.

761
01:07:31,881 --> 01:07:33,212
Gores itu.

762
01:07:33,282 --> 01:07:36,149
Saya berselingkuh dengan seorang wanita yang sudah menikah.

763
01:07:36,619 --> 01:07:38,780
Aku memang mencintaimu, Dennis.

764
01:07:40,456 --> 01:07:41,821
Itu bagus.

765
01:08:26,435 --> 01:08:27,766
Hei, Mattie.

766
01:08:30,906 --> 01:08:32,874
- Hai.
- Apa?

767
01:08:39,315 --> 01:08:40,577
Mattie.

768
01:08:40,649 --> 01:08:42,742
Angkat kakimu. Ini dia.

769
01:08:46,889 --> 01:08:48,220
Ini dia.

770
01:08:49,058 --> 01:08:50,889
Kami akan memperbaiki semuanya.

771
01:09:17,686 --> 01:09:21,122
Dan Penghargaan Little Mary Sunshine hari ini
pergi ke...

772
01:09:56,325 --> 01:09:57,656
saya kelaparan.

773
01:10:03,098 --> 01:10:06,226
Anda mendapatkan hal-hal yang sangat keren
ketika kamu menikah.

774
01:10:06,302 --> 01:10:07,735
Tidak heran orang melakukannya.

775
01:10:08,604 --> 01:10:10,003
Apakah kamu pernah dekat?

776
01:10:10,439 --> 01:10:11,770
Untuk menikah?

777
01:10:12,608 --> 01:10:13,597
Tidak.

778
01:10:14,577 --> 01:10:16,169
Mengapa tidak, menurut Anda?

779
01:10:17,947 --> 01:10:23,044
Aku tidak tahu. Saya rasa itu saja
selalu lebih masuk akal untuk pergi.

780
01:10:26,422 --> 01:10:27,821
Apakah kamu tidak kesepian?

781
01:10:31,560 --> 01:10:33,926
Saat ini, tidak.

782
01:10:34,763 --> 01:10:36,025
Tidak, hanya...

783
01:10:37,199 --> 01:10:38,427
Secara umum.

784
01:10:39,034 --> 01:10:40,934
Kepada siapa kamu menceritakan kisahmu?

785
01:10:42,404 --> 01:10:44,201
Kurasa aku menyimpannya untuk diriku sendiri.

786
01:10:45,975 --> 01:10:47,306
Itu sebuah tragedi.

787
01:10:50,145 --> 01:10:51,305
Ya.

788
01:10:55,050 --> 01:10:56,677
Anda ingin mendengar cerita?

789
01:10:56,752 --> 01:10:58,083
Aku punya yang bagus.

790
01:11:00,723 --> 01:11:02,350
Pria pergi ke pemakaman...

791
01:11:09,398 --> 01:11:10,558
Maaf.

792
01:11:16,605 --> 01:11:20,803
Lihatlah dirimu, mengguncang Foreman
pada jam 3:00 pagi. Benar, Pak.

793
01:11:24,513 --> 01:11:26,344
Anda akan makan keduanya, atau...

794
01:11:27,850 --> 01:11:28,976
Tidak.

795
01:11:30,552 --> 01:11:32,679
- Gali lebih dalam.
- Terima kasih kawan.

796
01:11:37,092 --> 01:11:40,357
Mereka bilang kamu tidak boleh makan
setelah jam 7:00, tapi,

797
01:11:40,429 --> 01:11:42,363
apa, apa aku mencoba memenangkan kontes kecantikan?

798
01:11:44,199 --> 01:11:45,530
Terima kasih, Fritz!

799
01:11:47,603 --> 01:11:48,968
Tentu saja, sobat.

800
01:11:58,447 --> 01:12:01,416
Mereka harus mengambil sampel DNA
di rumah sakit.

801
01:12:02,017 --> 01:12:05,180
Satu-satunya cara agar aku bisa membuatnya pergi
adalah dengan berjanji kamu akan datang.

802
01:12:05,788 --> 01:12:07,085
Yah, aku senang aku bisa...

803
01:12:07,156 --> 01:12:09,420
Rumah sakit membuat takut orang-orang yang Anda tahu
keluar dari dia.

804
01:12:09,491 --> 01:12:12,824
Dia adalah bayi prematur. Dia, seperti,
tiga setengah minggu lebih awal,

805
01:12:12,895 --> 01:12:16,058
dan dia belum siap
untuk meninggalkan rahimku pada saat itu.

806
01:12:16,131 --> 01:12:19,965
Jadi menurutku, pada tingkat psikis yang mendalam,

807
01:12:20,169 --> 01:12:24,970
dia harus mengasosiasikan rumah sakit dengan rasa takut
dan pemisahan.

808
01:12:25,040 --> 01:12:29,568
Seperti, "Ya Tuhan! Aku akan meninggalkan ibuku!

809
01:12:29,645 --> 01:12:32,079
"Bagaimana jika aku tidak pernah melihatnya lagi?

810
01:12:32,147 --> 01:12:34,980
"Apakah aku sendirian di dunia ini?"

811
01:12:35,050 --> 01:12:36,813
Itu beban yang berat.

812
01:12:40,089 --> 01:12:43,889
Anda pernah mendengar ungkapan itu
"Kekuatan sugesti," Maureen?

813
01:12:43,959 --> 01:12:44,948
Karena...

814
01:12:46,228 --> 01:12:48,458
Tidak, apakah itu seperti bengkel?

815
01:12:58,540 --> 01:13:00,132
Oh ya.

816
01:13:01,043 --> 01:13:02,772
Jadi itu sedikit kotor.

817
01:13:02,845 --> 01:13:04,779
- aku minta maaf.
- Tidak, tidak apa-apa.

818
01:13:04,847 --> 01:13:07,975
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
Kami mendapat bir,

819
01:13:08,050 --> 01:13:10,644
kami mendapat air keran.

820
01:13:10,719 --> 01:13:13,187
- Apakah kamu punya anggur?
- Ya, kami punya anggur.

821
01:13:14,289 --> 01:13:18,316
Kacamata ada di sana. Coba saya lihat
jika kita dapat menemukan sesuatu yang setidaknya bisa diminum.

822
01:13:22,831 --> 01:13:24,059
Baiklah.

823
01:13:24,199 --> 01:13:25,826
Ini dia.

824
01:13:26,034 --> 01:13:31,062
Saya tidak tahu apakah ini bagus.
Itu diberikan kepada saya oleh klien

825
01:13:31,140 --> 01:13:33,165
Saya naik ke Sungai Ular.

826
01:13:34,510 --> 01:13:35,772
Apa itu?

827
01:13:39,314 --> 01:13:41,179
Persefone.

828
01:14:11,814 --> 01:14:15,580
Sam, aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Sebenarnya tidak.

829
01:14:15,784 --> 01:14:18,218
Anda tahu apa? Ini sangat keren.

830
01:14:18,320 --> 01:14:22,381
Tidak, itu mungkin mimpi buruk
dengan benda Q-Tip raksasa itu.

831
01:14:22,524 --> 01:14:24,151
Ini, sayang.

832
01:14:24,226 --> 01:14:26,057
Anda tahu apa?
Anak ini tidak membutuhkan bantuanku.

833
01:14:26,128 --> 01:14:28,790
The Force kuat dengan yang satu ini.
Saya baru saja di sana.

834
01:14:28,864 --> 01:14:32,800
Anda tahu, biasanya saya akan menawarkan
untuk membuatkanmu sesuatu untuk dimakan, tapi...

835
01:14:32,868 --> 01:14:34,768
Maksudku, aku punya campuran jejak.

836
01:14:34,837 --> 01:14:37,635
Aku sudah makan malam denganmu sekali
dan, jangan tersinggung,

837
01:14:37,706 --> 01:14:40,641
tapi aku sudah mencapai kuota rumput tahunanku.

838
01:14:40,709 --> 01:14:42,700
Oh, hei, aku tahu!

839
01:14:43,245 --> 01:14:45,008
Bagaimana kalau dipijat?

840
01:14:49,251 --> 01:14:51,344
Apakah Anda mengambil kursus?

841
01:14:51,420 --> 01:14:54,150
Ya, ini seperti berbasis perkusi.

842
01:14:54,223 --> 01:14:57,420
Yang harus Anda lakukan hanyalah menonton
para penabuh genderang di pantai, sungguh.

843
01:14:57,493 --> 01:15:00,894
Lebih rendah lagi dan Anda mungkin akan kehabisan bensin.

844
01:15:00,963 --> 01:15:04,126
Si kecil tidak mau menyerah.

845
01:15:04,199 --> 01:15:06,064
Mungkin dia harus tinggal.

846
01:15:06,134 --> 01:15:08,932
- Sam, kamu tidak bernapas.
- Oh, maafkan aku. saya lupa.

847
01:15:10,572 --> 01:15:14,201
- Betismu luar biasa.
- Ya, kamu... Terima kasih.

848
01:15:14,276 --> 01:15:15,800
Apakah Anda bermain sepak bola?

849
01:15:15,878 --> 01:15:18,676
Saya banyak menonton sepak bola.

850
01:15:23,519 --> 01:15:24,679
Benar.

851
01:15:26,922 --> 01:15:28,753
Apakah Anda merasakan energi chakra itu?

852
01:15:29,958 --> 01:15:31,949
Begitukah? Ya.

853
01:15:33,862 --> 01:15:35,022
Ini sangat

854
01:15:35,297 --> 01:15:36,787
chakra-y.

855
01:15:38,133 --> 01:15:39,259
Oke.

856
01:15:39,334 --> 01:15:41,234
Yah, aku tidak bisa cukup berterima kasih. Itu tadi...

857
01:15:41,303 --> 01:15:43,271
- Sam, kita belum selesai.
- TIDAK?

858
01:15:43,338 --> 01:15:45,169
- Balikkan.
- Apa?

859
01:15:47,309 --> 01:15:48,799
Oh tidak.

860
01:17:10,225 --> 01:17:13,854
Apakah ada nama untuk metode ini?

861
01:17:13,929 --> 01:17:15,453
Bersikaplah terbuka.

862
01:17:20,535 --> 01:17:23,629
Anda benar-benar bisa mulai merasakan perubahan auranya.

863
01:17:24,272 --> 01:17:26,706
Saya merasakan warna magenta muda.

864
01:17:44,926 --> 01:17:46,553
Astaga.

865
01:17:47,896 --> 01:17:49,193
Ya Tuhan.

866
01:17:52,668 --> 01:17:54,329
Apa yang saya pikirkan?

867
01:17:54,836 --> 01:17:58,272
- Tidak apa-apa, kamu tahu?
- Tidak, bukan itu.

868
01:17:58,540 --> 01:18:02,567
Kamu terlalu keras pada dirimu sendiri, kawan.
Itu bukan suatu hal. Jangan khawatir tentang hal itu.

869
01:18:04,346 --> 01:18:06,109
Saya seorang ibu yang buruk.

870
01:18:06,682 --> 01:18:10,209
Oh, ayolah, itu hanya omong kosong.
Anda seorang ibu yang luar biasa.

871
01:18:10,285 --> 01:18:13,049
Anak itu, aku pernah melihatmu bersamanya.
Dia mencintaimu, kamu tahu?

872
01:18:13,121 --> 01:18:14,110
Sam,

873
01:18:16,191 --> 01:18:17,818
Saya tidak bisa melakukan ini.

874
01:18:19,361 --> 01:18:20,885
Itu terlalu sulit.

875
01:18:21,797 --> 01:18:23,128
Ya, kamu bisa.

876
01:18:26,468 --> 01:18:27,765
Kamu bisa.

877
01:18:32,607 --> 01:18:33,938
Kamu adalah permata.

878
01:18:38,080 --> 01:18:40,173
Kemarilah. Kemarilah.

879
01:18:54,262 --> 01:18:55,786
Apa?

880
01:18:59,501 --> 01:19:03,096
Aku dan pacarku dulu
memiliki aturan ini satu sama lain.

881
01:19:04,506 --> 01:19:08,067
"Tidak boleh tidur dengan laki-laki
sampai kamu tahu nama gadis ibunya."

882
01:19:09,478 --> 01:19:10,604
Apa?

883
01:19:11,713 --> 01:19:14,546
Kami pikir itu akan membuat kami tidak bisa tidur

884
01:19:15,383 --> 01:19:17,112
laki-laki yang hampir tidak kita kenal.

885
01:19:19,921 --> 01:19:21,149
Gideon.

886
01:19:21,389 --> 01:19:22,549
Gideon.

887
01:19:22,858 --> 01:19:24,849
Ada lagi yang ingin Anda ketahui?

888
01:19:26,962 --> 01:19:28,327
Apa warna favoritmu?

889
01:19:30,499 --> 01:19:31,591
Abu-abu.

890
01:19:35,337 --> 01:19:37,396
Kamu tidak seperti yang aku kira.

891
01:19:39,040 --> 01:19:40,507
Ya, baiklah,

892
01:19:42,611 --> 01:19:43,976
kamu juga tidak.

893
01:20:31,726 --> 01:20:33,318
Mattie, hentikan!

894
01:20:35,597 --> 01:20:37,827
Mattie, bantu aku mengambil ini!

895
01:20:42,137 --> 01:20:43,331
Terima kasih.

896
01:20:43,705 --> 01:20:44,933
Ayo!

897
01:20:45,807 --> 01:20:49,436
Tinggalkan saja itu.
Apakah Anda harus menyentuh semuanya?

898
01:20:53,081 --> 01:20:55,481
Halo. Apakah kamu suka mangga?

899
01:20:57,018 --> 01:20:58,645
Ini adalah pepaya.

900
01:20:59,120 --> 01:21:01,645
Sebenarnya itu adalah mangga.

901
01:21:02,090 --> 01:21:04,217
Itu pepaya! Maureen!

902
01:21:04,593 --> 01:21:08,393
Baiklah, sayang, ini pepaya
jika ingin menjadi pepaya.

903
01:21:10,966 --> 01:21:14,834
Dia memiliki beberapa masalah pemisahan
karena dia mempunyai ayah yang tidak ada.

904
01:21:16,171 --> 01:21:17,798
Apakah kamu punya anak?

905
01:21:18,940 --> 01:21:20,100
Seorang putra.

906
01:21:33,388 --> 01:21:35,185
Pagi, Dennis.

907
01:21:36,591 --> 01:21:37,785
Apa...

908
01:21:39,060 --> 01:21:41,358
Apa yang kamu lakukan disana, tuan?

909
01:21:43,431 --> 01:21:46,889
Baiklah, serius, tukang,
apapun ini,

910
01:21:47,302 --> 01:21:49,566
hanya tidak baik untukmu,

911
01:21:50,138 --> 01:21:52,629
sungguh tidak baik untuk pintu depan kita.

912
01:21:57,712 --> 01:21:59,805
Berikan aku planernya, Dennis.

913
01:22:04,419 --> 01:22:06,512
Berikan aku planernya, Dennis.

914
01:22:09,190 --> 01:22:10,657
Berikan aku planernya, Dennis.

915
01:22:10,725 --> 01:22:13,057
Berikan aku planernya, Dennis!

916
01:22:13,128 --> 01:22:14,857
- Berikan padaku.
- Lepaskan aku.

917
01:22:14,930 --> 01:22:16,397
Biarkan saja!

918
01:23:10,418 --> 01:23:11,578
Ya.

919
01:23:39,948 --> 01:23:41,415
Wow! Apa ini?

920
01:23:42,117 --> 01:23:44,449
Saya perlu mencari gambar
untuk peresmian taman.

921
01:23:44,519 --> 01:23:47,716
Saya tidak dapat menemukannya
di mana Anda benar-benar dapat melihat wajahnya.

922
01:23:52,660 --> 01:23:55,288
Aku sudah besar, kamu tahu?

923
01:23:56,498 --> 01:23:58,523
Kamu bisa saja memberitahuku.

924
01:23:58,700 --> 01:24:00,190
Sudah kubilang apa?

925
01:24:00,268 --> 01:24:03,135
Bahwa kamu sedang jatuh cinta dengan orang lain.

926
01:24:06,074 --> 01:24:07,302
saya tidak.

927
01:24:07,709 --> 01:24:10,234
Aku melihat kalian datang tadi malam.

928
01:24:13,782 --> 01:24:15,682
Dennis. Tuhan.

929
01:24:16,384 --> 01:24:17,783
Itu bukan apa-apa.

930
01:24:17,852 --> 01:24:21,253
Ini kurang dari tidak sama sekali.

931
01:24:24,559 --> 01:24:25,651
Oke.

932
01:24:26,161 --> 01:24:29,995
Saya punya barang di gudang. Aku akan mencarikanmu sebuah gambar.

933
01:24:31,399 --> 01:24:32,388
Ya.

934
01:26:09,831 --> 01:26:11,196
Gaun yang bagus.

935
01:26:16,237 --> 01:26:18,228
Oh, ini memalukan.

936
01:26:20,375 --> 01:26:22,707
Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk memakainya.

937
01:26:24,112 --> 01:26:25,773
Itu urusan perempuan.

938
01:26:31,486 --> 01:26:33,386
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Menuju keluar.

939
01:26:33,454 --> 01:26:36,048
Hanya ingin check-in, pamit.

940
01:26:38,459 --> 01:26:39,983
Anda akan pergi?

941
01:26:40,628 --> 01:26:42,823
- Mengapa? Apa yang telah terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

942
01:26:44,799 --> 01:26:46,562
Kurang dari tidak sama sekali,

943
01:26:47,302 --> 01:26:48,462
benar?

944
01:26:51,973 --> 01:26:55,374
Ya, itulah yang terjadi dengan rumah kecil,
semua orang mendengar semuanya.

945
01:26:57,478 --> 01:27:00,914
Anda harus mendapatkan yang besar, seperti milik saya.

946
01:27:01,583 --> 01:27:04,950
Di pantai, di Malibu, deburan ombak.

947
01:27:05,954 --> 01:27:07,922
Tidak ada yang bisa mendengar apa pun.

948
01:27:08,556 --> 01:27:10,183
Aku tidak bermaksud begitu.

949
01:27:11,726 --> 01:27:13,125
Tidak apa-apa.

950
01:27:15,296 --> 01:27:17,924
Benar-benar. Lagipula aku harus pulang.

951
01:27:19,267 --> 01:27:20,859
Kembali ke kenyataan.

952
01:27:22,637 --> 01:27:23,729
Jadi...

953
01:27:27,275 --> 01:27:29,243
- Sampai jumpa.
- Fritz, tunggu.

954
01:27:32,814 --> 01:27:36,511
- Aku hanya mengatakan itu karena...
- Karena kamu malu.

955
01:27:37,385 --> 01:27:38,784
Tidak apa-apa.

956
01:27:39,287 --> 01:27:41,482
Aku dan kamu tidak terlihat baik.

957
01:27:42,957 --> 01:27:44,948
Bukan gayamu, kan?

958
01:27:49,530 --> 01:27:50,690
Sampai jumpa.

959
01:27:50,765 --> 01:27:52,357
- Tunggu.
- Untuk apa?

960
01:27:53,935 --> 01:27:57,427
Anda akan keluar dari gaun pengantin itu?
Itu akan memakan waktu cukup lama.

961
01:28:03,444 --> 01:28:04,843
Saya harus pergi.

962
01:28:24,632 --> 01:28:26,998
Agak sepi di sini, bukan?

963
01:28:27,535 --> 01:28:30,993
"Ya, sepi sekali, Sam.
Senang berbicara denganmu, kawan."

964
01:29:18,953 --> 01:29:20,215
Wanita,

965
01:29:20,888 --> 01:29:22,287
bukan anaknya.

966
01:29:23,925 --> 01:29:25,017
Apa?

967
01:29:25,193 --> 01:29:28,526
Sama sekali tidak ada peluang
bahwa Tuan Douglas adalah ayah dari anak itu.

968
01:29:36,270 --> 01:29:37,794
Terima kasih, Hawa.

969
01:30:14,242 --> 01:30:15,709
Ini adalah sebuah kesalahan.

970
01:30:15,910 --> 01:30:18,344
Kamu tahu? Itu harus terjadi, karena...

971
01:30:18,613 --> 01:30:23,414
Itu pasti terjadi dan mungkin saja begitu
mengambil sampel yang salah atau...

972
01:30:23,918 --> 01:30:28,582
Atau mungkin saya memiliki inisial yang sama, M.M.,
sebagai orang lain.

973
01:30:29,157 --> 01:30:31,318
Marlene Morris, atau...

974
01:30:31,793 --> 01:30:34,819
Ya, tapi biasanya begitu
agak berhati-hati dengan hal ini.

975
01:30:34,896 --> 01:30:38,992
Tidak. Sudah kubilang, dokter bisa saja melakukan kesalahan.

976
01:30:39,267 --> 01:30:41,497
Saya melihat keseluruhan film dokumenter.

977
01:30:41,569 --> 01:30:44,129
Mereka selalu mengamputasi kaki yang salah,

978
01:30:44,205 --> 01:30:46,605
ada yang sekarat di sini.

979
01:30:46,674 --> 01:30:50,110
Anda tahu, ini seperti kebun binatang di rumah sakit.

980
01:30:50,411 --> 01:30:52,902
Ya, saya tidak tahu apakah itu masalahnya.

981
01:30:52,980 --> 01:30:55,676
- Hei, kamu tahu? Hanya...
- Aku hanya bilang.

982
01:30:55,750 --> 01:30:57,809
Oke, baiklah, saya tidak tahu
apa yang kalian katakan,

983
01:30:57,885 --> 01:31:00,547
karena yang aku tahu hanyalah, kita

984
01:31:01,923 --> 01:31:05,689
bersifat seksual
dan kemudian sembilan bulan kemudian saya punya anak.

985
01:31:06,093 --> 01:31:07,560
Delapan bulan.

986
01:31:08,129 --> 01:31:11,690
Karena Mattie lahir
prematur tiga setengah minggu.

987
01:31:11,966 --> 01:31:13,558
Ya, saya tahu. Maksudku...

988
01:31:14,569 --> 01:31:17,868
Tapi saat saya di USG,
dokter memberitahuku

989
01:31:18,206 --> 01:31:21,505
hari yang tepat
kapan kita mungkin hamil.

990
01:31:22,076 --> 01:31:26,012
Ini adalah salah satu dokter tersebut
yang mengamputasi kaki yang salah.

991
01:31:26,080 --> 01:31:27,570
Ya Tuhan, Dennis, hanya...

992
01:31:35,122 --> 01:31:36,487
Ya Tuhan.

993
01:31:38,392 --> 01:31:40,587
Anda tahu siapa pria sebenarnya?

994
01:31:42,830 --> 01:31:44,855
Ya, namanya Rafael.

995
01:31:46,200 --> 01:31:47,929
Dia sangat baik.

996
01:31:48,669 --> 01:31:51,832
Dia, seperti, orang Italia atau Prancis.

997
01:31:56,611 --> 01:31:58,340
Menurut Anda apa yang akan Anda lakukan?

998
01:32:00,982 --> 01:32:02,449
Saya tidak yakin.

999
01:32:04,452 --> 01:32:08,889
Sepertinya aku akan berhenti sekolah dan kembali bekerja.

1000
01:32:10,224 --> 01:32:12,351
Temukan tempat penitipan anak untuk Mattie,

1001
01:32:13,761 --> 01:32:18,061
tapi semua tempat yang aku mampu
sangat menyedihkan.

1002
01:32:19,534 --> 01:32:21,195
Tapi semuanya akan baik-baik saja.

1003
01:32:21,269 --> 01:32:25,228
Itu akan terjadi, Anda tahu.
Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja.

1004
01:32:26,774 --> 01:32:28,241
Selalu begitu.

1005
01:32:30,611 --> 01:32:33,444
Ya Tuhan, aku seharusnya tidak merobek cek itu.

1006
01:32:33,614 --> 01:32:34,808
Bodoh.

1007
01:32:36,317 --> 01:32:38,649
Sam, bagaimana cara membuka yang besar?

1008
01:32:39,854 --> 01:32:41,321
Hanya saja, jangan...

1009
01:32:41,856 --> 01:32:43,949
Aku akan... Ayo, Nak.

1010
01:32:44,559 --> 01:32:46,026
Itu pisau!

1011
01:32:49,864 --> 01:32:52,196
Baiklah, Mattie. Ayolah.

1012
01:33:23,965 --> 01:33:26,866
Aku benar-benar minta maaf atas semua ini.

1013
01:33:28,436 --> 01:33:31,599
Anda bisa saja mencintainya
dan merindukannya,

1014
01:33:32,673 --> 01:33:33,935
dan tidak pernah diketahui.

1015
01:33:34,008 --> 01:33:35,066
Dia.

1016
01:33:36,844 --> 01:33:38,436
Tidak pernah mengenalnya.

1017
01:33:43,818 --> 01:33:47,754
Anda tahu,
Saya baru ingat sesuatu baru-baru ini.

1018
01:33:51,926 --> 01:33:55,327
Sekitar setahun yang lalu,
dia dan aku menghabiskan hari di sungai.

1019
01:33:55,496 --> 01:33:58,954
<i>Dia memancing dan aku membaca.</i>
<i>Itu adalah salah satu hari yang sempurna.</i>

1020
01:34:00,234 --> 01:34:04,227
<i>Kami sedang dalam perjalanan pulang</i>
<i>dan dia bilang ada sesuatu yang ingin dia katakan padaku.</i>

1021
01:34:04,438 --> 01:34:07,874
<i>Aku berkata, "Apakah ini akan membuatku lebih bahagia,</i>
<i>atau kurang senang?"</i>

1022
01:34:08,342 --> 01:34:10,105
<i>Dia berkata, "Kurang bahagia."</i>

1023
01:34:10,745 --> 01:34:12,007
<i>Aku bilang...</i>

1024
01:34:13,514 --> 01:34:15,277
<i>"Kalau begitu jangan bilang padaku."</i>

1025
01:34:25,793 --> 01:34:28,159
Ellen. Hai.

1026
01:34:29,630 --> 01:34:31,860
Saya ingin berbicara tentang anak laki-laki itu.

1027
01:34:31,932 --> 01:34:34,924
Yang pasti bukan anak anakku.

1028
01:34:35,636 --> 01:34:39,094
Ya, yang dia putuskan untuk didukung
tanpa tes DNA.

1029
01:34:44,478 --> 01:34:46,673
Grady tidak membutuhkan uang itu.

1030
01:34:47,081 --> 01:34:51,415
Dan dia tahu kehidupan anak ini
akan jauh lebih baik dengan sedikit bantuan.

1031
01:34:53,187 --> 01:34:54,950
Apa yang kamu katakan?

1032
01:34:56,090 --> 01:35:00,652
Maksudku jika kamu tidak memberikan anak ini
apa yang Grady ingin dia miliki

1033
01:35:01,629 --> 01:35:03,028
maka aku akan melakukannya.

1034
01:35:03,998 --> 01:35:05,966
Tapi kamu tidak punya uang.

1035
01:35:06,033 --> 01:35:07,057
Tidak.

1036
01:35:11,105 --> 01:35:12,834
Tapi aku punya ini.

1037
01:35:17,645 --> 01:35:19,943
Saya tidak ingin menjualnya, Ellen.

1038
01:35:20,748 --> 01:35:23,376
Aku lebih suka mengembalikannya padamu.

1039
01:35:24,485 --> 01:35:28,751
Tapi yang aku tahu adalah, apa pun alasannya,
Grady ingin anak ini baik-baik saja.

1040
01:36:02,323 --> 01:36:04,188
Lihat, wanita pepaya!

1041
01:36:06,894 --> 01:36:10,125
Hai. Anda juga mengenalnya?

1042
01:36:11,665 --> 01:36:13,155
Dia adalah anakku.

1043
01:36:13,934 --> 01:36:15,902
Seharusnya aku memberitahumu hal itu.

1044
01:36:20,107 --> 01:36:21,597
Ya Tuhan, itu...

1045
01:36:21,942 --> 01:36:23,273
aku minta maaf.

1046
01:36:25,946 --> 01:36:28,141
Bagaimana Anda tahu siapa kami?

1047
01:36:28,749 --> 01:36:30,273
Itu adalah topinya.

1048
01:36:31,485 --> 01:36:33,783
Grady sendiri yang mengikat lalat itu.

1049
01:36:35,422 --> 01:36:36,650
Dia melakukannya?

1050
01:36:40,594 --> 01:36:42,892
Ini untukmu.

1051
01:36:45,332 --> 01:36:46,959
Apakah saya dalam masalah?

1052
01:36:47,868 --> 01:36:48,892
Tidak.

1053
01:36:49,970 --> 01:36:52,302
Saya pikir Anda akan cemberut sepanjang hari
sampai aku mengatakan ini,

1054
01:36:52,373 --> 01:36:54,364
jadi aku hanya akan menaruhnya di sana.

1055
01:36:54,441 --> 01:36:56,238
Anda memberi taman yang bagus.

1056
01:36:56,911 --> 01:36:58,401
Terima kasih sobat.

1057
01:36:59,547 --> 01:37:01,879
Hei, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

1058
01:37:01,949 --> 01:37:03,610
Ya, apa itu?

1059
01:37:03,918 --> 01:37:05,681
Saya menemukan tempat baru.

1060
01:37:07,321 --> 01:37:09,050
Tempat baru untuk apa?

1061
01:37:10,090 --> 01:37:11,284
Benar-benar?

1062
01:37:13,227 --> 01:37:16,219
Untukku tinggali.

1063
01:37:19,200 --> 01:37:21,065
Apa? Apa? Tunggu! Apa?

1064
01:37:22,670 --> 01:37:24,638
- Kamu akan pindah?
- Ya.

1065
01:37:25,072 --> 01:37:27,040
- Ya Tuhan, kawan.
- Ya, aku tahu. Aku tahu.

1066
01:37:27,107 --> 01:37:29,598
- Itu hanya perkelahian, Pak.
- Dengar, ini bukan tentang kamu.

1067
01:37:29,677 --> 01:37:32,271
Hanya saja rasanya seperti waktu, kawan.

1068
01:37:32,346 --> 01:37:33,836
Ini bukan waktunya.

1069
01:37:34,215 --> 01:37:37,343
Itu hanya pertengkaran kecil, Pak. Pertarungan kecil.
Sepertinya, kita akan mengatasinya, Pak.

1070
01:37:37,418 --> 01:37:39,443
Aku belum siap hidup sendiri, Dennis.

1071
01:37:39,520 --> 01:37:41,112
Dengarkan aku. Dengarkan aku.

1072
01:37:41,188 --> 01:37:45,318
Ini rumah yang bagus
dan saya yakin jika Anda ingin tinggal di sana,

1073
01:37:45,392 --> 01:37:47,553
kamu tidak akan mendapat masalah
mencari teman sekamar yang lain.

1074
01:37:59,540 --> 01:38:00,529
Ellen.

1075
01:38:01,809 --> 01:38:04,300
Sungguh luar biasa apa yang Anda lakukan untuk mereka.

1076
01:38:06,247 --> 01:38:07,339
Di Sini.

1077
01:38:07,681 --> 01:38:10,309
Oh tidak. Anda menyimpannya.

1078
01:38:11,585 --> 01:38:16,352
Berjanjilah padaku bahwa orang berikutnya
siapa yang mendapatkannya, kamu akan memberi tahu mereka tentang dia,

1079
01:38:17,091 --> 01:38:19,218
segala sesuatu yang dapat Anda ingat.

1080
01:38:20,895 --> 01:38:22,226
Saya berjanji.

1081
01:38:23,297 --> 01:38:26,562
Saya tidak membutuhkan uang itu. Saya tidak pernah menginginkannya.

1082
01:38:27,067 --> 01:38:28,329
Atau cincinnya.

1083
01:38:31,538 --> 01:38:33,563
Aku hanya ingin anakku kembali.

1084
01:38:43,250 --> 01:38:45,844
Saya tidak tahu segalanya tentang Grady.

1085
01:38:47,121 --> 01:38:49,419
Inilah beberapa hal yang saya ketahui.

1086
01:38:50,090 --> 01:38:52,820
<i>Aku menceritakan semua hal hebat pada mereka</i>
<i>Aku tahu tentangmu,</i>

1087
01:38:52,893 --> 01:38:55,487
<i>dan ada banyak sekali. Saya berada di sana sebentar.</i>

1088
01:38:55,562 --> 01:38:57,189
Dia menyukai kopi.

1089
01:38:57,264 --> 01:38:59,789
<i>Tapi aku tidak menceritakan semuanya pada mereka.</i>

1090
01:38:59,867 --> 01:39:02,529
<i>Aku mengabaikan hal-hal yang rumit,</i>

1091
01:39:02,803 --> 01:39:06,603
<i>seperti bagaimana rasanya kehilanganmu selamanya</i>
<i>agar aku benar-benar menemukanmu.</i>

1092
01:39:07,107 --> 01:39:10,668
<i>Dan bagaimana menemukanmu</i>
<i>mengubahku menjadi orang lain sepenuhnya.</i>

1093
01:39:11,145 --> 01:39:13,375
<i>Bukan itu tujuan mereka datang.</i>

1094
01:39:13,480 --> 01:39:15,345
<i>Orang-orang ingin mendengar bahwa Anda hebat.</i>

1095
01:39:15,416 --> 01:39:19,113
<i>Bukannya kamu hebat,</i>
<i>tapi juga, terkadang, tidak terlalu bagus.</i>

1096
01:39:19,987 --> 01:39:22,251
<i>Mereka ingin tahu aku merindukanmu.</i>

1097
01:39:22,556 --> 01:39:25,184
<i>Tidak selagi aku merindukanmu,</i>

1098
01:39:25,259 --> 01:39:27,454
<i>Aku jatuh cinta pada orang lain.</i>

1099
01:39:28,329 --> 01:39:30,024
<i>Tapi ini aneh.</i>

1100
01:39:30,097 --> 01:39:33,589
<i>Aku merasa seperti satu-satunya</i>
<i>yang akan memahaminya adalah kamu.</i>

1101
01:39:33,667 --> 01:39:34,861
<i>Di satu sisi, itu masuk akal.</i>

1102
01:39:34,935 --> 01:39:37,426
<i>Dialah satu-satunya orang</i>
<i>kamu ada di sana.</i>

1103
01:39:37,504 --> 01:39:40,302
<i>Tentu saja dia akan menjadi orang yang sama untukku.</i>

1104
01:39:40,474 --> 01:39:43,637
<i>Pokoknya, aku mengabaikan semua itu</i>
<i>dan saya membuatnya tetap sederhana.</i>

1105
01:39:44,211 --> 01:39:47,738
<i>Aku bilang pada mereka aku mencintaimu dan itulah kebenarannya.</i>

1106
01:40:01,862 --> 01:40:04,888
- Apakah aku punya kamar tidur sendiri?
- Ya.

1107
01:40:04,965 --> 01:40:08,731
- Bolehkah aku menggunakan meja hoki?
- Sama sekali tidak.

1108
01:40:12,272 --> 01:40:13,899
Tunggu, yang mana yang kita ambil?

1109
01:40:13,974 --> 01:40:16,602
Ambil yang sebelah kiri atas, Mo.

1110
01:40:20,948 --> 01:40:22,040
Wah.

1111
01:40:23,884 --> 01:40:25,283
- Ya.
- Ya.

1112
01:40:27,087 --> 01:40:31,251
Yah, menurutku mereka harus bertahan
setidaknya sampai musim dingin

1113
01:40:31,325 --> 01:40:33,020
karena anak itu belum pernah melihat salju.

1114
01:40:33,093 --> 01:40:35,960
- Kegilaan macam apa itu?
- Benar sekali.

1115
01:40:38,699 --> 01:40:40,826
Itu langkah yang berani, Samuel.

1116
01:40:40,934 --> 01:40:43,095
Seperti yang pernah dikatakan Helen Keller,

1117
01:40:43,170 --> 01:40:47,004
"Hidup adalah sebuah petualangan yang berani
atau tidak sama sekali."

1118
01:40:47,374 --> 01:40:48,705
Teh yang mana?

1119
01:40:49,743 --> 01:40:52,974
Ayolah, Pak.
Saya diketahui sedang mengambil buku.

1120
01:40:53,047 --> 01:40:54,912
- Teh yang mana?
- Perut Mint.

1121
01:40:54,982 --> 01:40:57,780
Sam, apakah kamu membawa tasnya?

1122
01:40:58,419 --> 01:40:59,647
- aku...
- Kamu hanya...

1123
01:40:59,720 --> 01:41:01,210
- Ya, aku ikut.
- Baiklah.

1124
01:41:09,496 --> 01:41:13,557
Oh, sekarang, apa-apaan ini?
Kamu juga akan pergi? Ayolah.

1125
01:41:13,700 --> 01:41:16,191
Rumahmu sangat penuh di sini, Sam.

1126
01:41:16,270 --> 01:41:18,363
Anda tidak membutuhkan saya. Anda akan baik-baik saja.

1127
01:41:18,439 --> 01:41:20,566
Baiklah, setidaknya bolehkah aku datang mengunjungimu
di tempat barumu,

1128
01:41:20,641 --> 01:41:24,077
mungkin mengecat dindingmu
warna biru yang tidak pantas?

1129
01:41:24,311 --> 01:41:25,903
Ya. Sangat.

1130
01:41:26,447 --> 01:41:29,541
Aku hanya akan melakukan perjalanan singkat
dan kemudian...

1131
01:41:29,783 --> 01:41:31,375
Kemana kamu pergi?

1132
01:41:32,753 --> 01:41:34,186
Tunggu sebentar.

1133
01:41:34,254 --> 01:41:35,278
TIDAK!

1134
01:41:41,695 --> 01:41:42,719
TIDAK!

1135
01:41:44,098 --> 01:41:45,895
Oh, kamu gelandangan kecil!

1136
01:41:56,910 --> 01:41:59,344
- Kamu benar-benar berangkat.
- Sungguh.

1137
01:42:13,794 --> 01:42:16,354
- Sampai jumpa lagi.
- Ya. Tidak apa-apa.

1138
01:43:57,798 --> 01:43:58,958
Halo?

1139
01:44:04,972 --> 01:44:06,132
Halo?

1140
01:44:57,157 --> 01:45:00,092
Kemarilah. Kemarilah.

1141
01:45:01,528 --> 01:45:03,519
Anda siap? Oke, ayolah!

1142
01:45:45,472 --> 01:45:47,372
Saya pikir saya seharusnya menelepon.

1143
01:45:47,441 --> 01:45:50,433
Anda mungkin sibuk
atau dalam perjalanan keluar, atau...

1144
01:45:50,510 --> 01:45:53,877
Ya Tuhan, kamu mungkin sedang berkencan dengan seseorang sekarang.
Saya belum memikirkan hal itu.

1145
01:45:53,947 --> 01:45:57,508
Seseorang yang kamu temui secara normal,
kamu tahu, tidak rumit...

1146
01:46:10,931 --> 01:46:12,796
Kenapa lama sekali? 

1147
01:46:13,000 --> 01:46:22,000
---www.opensubtitles.org---

1148
01:46:23,305 --> 01:47:23,263
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org